Social interaction

ME/US /OWN ADVANTAGE : OTHERS /HOSPITALITY TOWARDS GUESTS

reciprocity, the way one treats other people predicts one's own treatment

The literature references of the proverb type:

Abbreviation: AP III

Freytag,Q.W. (ed.): Arabum proverbia III 1838-1843 Bonnae et Rhenum.. ARAB/LAT*

Proverb number(s): 2734.

Abbreviation: Aqu

Aquilina, J.: A Comparative Dictionary of Maltese Proverbs 1972 Malta: The Royal University of Malta.. MALTESE/ENG*,ARAB,ENG,GER,ITA,FR,SPA,PERS,AFR>ENG*,>FR*

Proverb on page: 262. Proverb number(s) on page: 60. Proverb on page: 268. Proverb number(s) on page: 24. Proverb on page: 266. Proverb number(s) on page: 10.

Every thing deserves its reward =said by a person asking for a favour (translation Maltese)

Abbreviation: Bud I

Budaev,T.B.: Adekvatnye poslovitsy i pogovorki raznyh narodov, I 1962 Ulan-Ude: Burjatskoe kni noe izdatel'stvo.. diff.>RUS*

Proverb on page: 202.

Abbreviation: DesR

DesRuisseaux,P.: Le Livre des Proverbes Quebecois 1974 Montreal: L'Aurore.. FR

Proverb on page: 20.

Abbreviation: Dür II

Düringsfeld, Ida von — Reinsberg-Düringsfeld., Otto von: Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen II 1875 Leipzig: Hermann Fries.. GER and BOHEM,DAN,DUT,ENG,FR,HUNG,ITA,LAT,POL,SWE etc./GER*

Proverb number(s): 306.

Schenken heisst Angeln / Er bringt ein Ei und will zwei / If he gives a duck, he expects a goose / Petit don est le hain du plus grand don

Abbreviation: Gaa

Gaal, G.v.: Sprüchwörterbuch in sechs Sprachen 1830 Wien: Volke.. GER,ENG,FR,HUNG,ITA,LAT

Proverb number(s): 293.

Abbreviation: Gri

Grigas, Kazys: Patarli#u paralelés. Lietuvi#u patarlés su latvi#u, baltarusi#u, rus#u, lenk#u, etc. 1987 Vilnius: Vaga.. LITH,LETT,BELORUS,ENG,FR,GER,GRE,ITA,LAT,POL,RUS,SPA

Proverb on page: 198. Proverb number(s) on page: 133.

Abbreviation: Ilg

Ilg, G.: Proverbes français suivis des équivalents. 1960 Amsterdam / London / New York / Princeton: Elsevier.. FR,DUT,ENG,GER,IT,LAT,SPA

Proverb number(s): 263.

Abbreviation: KPp

Plesovskij,F.V.: Komi poslovitsy i pogovorki 1973, 1983 Syktyvkar: Komi kniz#noe izdatel'stvo.. KOMI,RUS*

Proverb on page: 104.

Abbreviation: Kuu2

Kuusi, Matti: Ovambo Proverbs with African Parallels. FF communications no. 208. 1970 Helsinki: Academia Scientiarum Fennica.. OVAMBO/ENG*,varia AFR>GER*FR*

Proverb number(s): 1363, 1690.

A gift takes something out of the other's hut (Ovambo/Afr.)

Abbreviation: Lam

Lambert,W.G.: Babylonian Wisdom Literature 1960 Oxford: Clarendon Press.. SUMER,ENG* ancient

Proverb on page: 264.

Abbreviation: MKks

Margalits, Ede: Magyar közmondások és közmondásszerü szólások. 1897 Budapest: Kiadja kókai Lajos.. HUNG

Proverb on page: 8.

Abbreviation: PC

Jente,R.: Proverbia Communia. A Fifteenth Century Collection of Dutch Proverbs together with the Low German version. Folklore series 4. 1947 Bloomington: Indiana University publications.. DUT/ENG*,ENG,GER,GRE,LAT

Proverb number(s): 368. Additional number(s) and notes: (366).

Abbreviation: Per

Permâkov, Grigorij Lvovic: Izbrannye poslovitsy i pogovorki narodov Vostoka. 1968 Moskva: Nauka.. varia EAST-EUR>RUS*

Proverb on page: 204.

Abbreviation: PPrlf

Boldyrev, V.D. (ed.): Poslovitsy i pogovorki na russkom, latinskom, frantsuzskom, anglijskom i nemetskom jazykah. 1969 Kemerovo: Ministerstvo prosveštšenija RSFSR.. RUS,ENG,FR,GER,LAT

Proverb number(s): 135.

Abbreviation: PS II

Hakamies et al.: Proverbia Septentrionalia II (a database and manuscript in the Finnish Literature Society) 2001 (Helsinki / Tartu). FIN/ENG*,KAREL/ENG*,EST/ENG*,VOT,VEPS,LIV,LETT,LITH,RUS,GER,SWE

Proverb number(s): 2199.

Abbreviation: Sca

Scarborough,W.: A Collection of Chinese Proverbs. 1875 Shanghai: American Presbyterian Mission Press.. CHIN/ENG*

Proverb number(s): 1569.

Return gift for gift (translation Chinese)

Abbreviation: Schu

Schultz,E.: Proverbial Expressions of the Samoans 1965 Wellington.. SAMOA/ENG*

Proverb number(s): 58.

To give 'lo'(kind of fish) and to receive 'lo' (translation Samoan)

Abbreviation: Sin II

Singer, S.: Sprichwörter des Mittelalters II 1944-1947 Bern: Herbert Lang & Cie.. GER,(LAT,FR etc.)

Proverb on page: 106.

Abbreviation: Sol

Solstrand, Väinö: Ordstäv. Finlands Svenska Folkdiktning III. 1923 Helsingfors:: Svenska Litteratursällskapet i Finland.. FIN-SWE

Proverb on page: 141.

Skänk vill ha gengåva.

Abbreviation: Ste

Stevenson, Burton: The home book of proverbs, maxims and familiar phrases. 1948 New York: Macmillan.. ENG,varia GLOG>ENG*

Proverb on page: 2400. Proverb number(s) on page: 7.

Abbreviation: Til

Tilley, Morris Palmer: The Proverbs in England in the sixteenth and seventeenth centuries. 1950 Ann Arbor (MI): University of Michigan Press.. ENG

Proverb on page: 689. Proverb number(s) on page: 616.

Abbreviation: Vid

Vide, S.-B.: Ordspråk, ordstäv och talesätt från sydvästra Småland. 1957 Lund: Gleerupska universitetsbokhandelns förlag.. SWE

Proverb number(s): 1809.

Abbreviation: VKs

Kuusi, Matti (ed.): Vanhan kansan sananlaskuviisaus. 1990 [1953] Helsinki: WSOY.. FIN

Proverb on page: 299.

Literature references of neighbouring proverb types:

H5d 09d

Abbreviation: Dür I

Düringsfeld, Ida von — Reinsberg-Düringsfeld., Otto von: Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen I 1872 Leipzig: Hermann Fries.. GER and BOHEM,DAN,DUT,ENG,FR,HUNG,ITA,LAT,POL,SWE etc./GER*

Proverb number(s): 280.

A celui qui a sa paste au four, on doit donner de son tourteau

Abbreviation: Pol IV

Polites, N.: Meletai peri tou biou kai tes glosses tou hellenikou laou IV 1965 [1899-1902] Athenai: Ergane.. GRE,(GER,FR,ITA)

Proverb on page: 290.

Abbreviation: VKs

Kuusi, Matti (ed.): Vanhan kansan sananlaskuviisaus. 1990 [1953] Helsinki: WSOY.. FIN

Proverb on page: 95.

H5d 09e

Abbreviation: Dür I

Düringsfeld, Ida von — Reinsberg-Düringsfeld., Otto von: Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen I 1872 Leipzig: Hermann Fries.. GER and BOHEM,DAN,DUT,ENG,FR,HUNG,ITA,LAT,POL,SWE etc./GER*

Proverb number(s): 40.

Füttre mich dieses Jahr, ich nähre dich nächstes Jahr

Abbreviation: Str

Ström, F.: Svenska ordstäv. 1939 Stockholm: Bonniers.. SWE

Proverb on page: 108.

Abbreviation: VKs

Kuusi, Matti (ed.): Vanhan kansan sananlaskuviisaus. 1990 [1953] Helsinki: WSOY.. FIN

Proverb on page: 198.

H5d 09f

Abbreviation: AP III

Freytag,Q.W. (ed.): Arabum proverbia III 1838-1843 Bonnae et Rhenum.. ARAB/LAT*

Proverb number(s): 623.

Abbreviation: APp

Karapetjan, G.O. (ed.): Armjanskie poslovitsy i pogovorki. 1973 Moskva: Nauka. ARMENIAN/RUS*,RUS

Proverb number(s): 92.

Abbreviation: BNm

Ikonomov, N.I.: Balkanska narodna madrost 1968 Sofia: Balgarskata akademija na naukite.. BULG,ALB,GRE,RUM,RUS,SERB,TURK

Proverb number(s): 1839.

Abbreviation: Bud I

Budaev,T.B.: Adekvatnye poslovitsy i pogovorki raznyh narodov, I 1962 Ulan-Ude: Burjatskoe kni noe izdatel'stvo.. diff.>RUS*

Proverb on page: 73.

Abbreviation: Bud II

Budaev,T.B.: Adekvatnye poslovitsy i pogovorki raznyh narodov, II 1969 Ulan-Ude: Burjatskoe kni noe izdatel'stvo.. diff.>RUS*

Proverb on page: 13.

Abbreviation: DS II

Wander,K.F.W.: Deutsches Sprichwörter-Lexikon II 1867 -1880 Leipzig: F.A. Brockhaus.. GER, varia EUROPEAN LANGUAGES

Proverb on page: 488. Proverb number(s) on page: 53.

Hilff, so wirt dir geholffen!

Abbreviation: OSs

Landgren,G.A.: Ordspråk, sanna språk. (G.A.L.-n Facsimileuppl.) 1979 [1889] Stockholm: Rediviva.. SWE

Proverb on page: 77.

Hjelp, så blir ock du hulpen.

Abbreviation: Pol III

Polites, N.: Meletai peri tou biou kai tes glosses tou hellenikou laou III 1965 [1899-1902] Athenai: Ergane.. GRE,(GER,FR,ITA)

Proverb on page: 182. Proverb number(s) on page: 13, 14. Proverb on page: 183. Proverb number(s) on page: 17.

Abbreviation: PS II

Hakamies et al.: Proverbia Septentrionalia II (a database and manuscript in the Finnish Literature Society) 2001 (Helsinki / Tartu). FIN/ENG*,KAREL/ENG*,EST/ENG*,VOT,VEPS,LIV,LETT,LITH,RUS,GER,SWE

Proverb number(s): 3274.

Abbreviation: RP

Champion, Selwyn Gurney: Racial Proverbs. 2nd ed. 1950 London. glob>ENG*

Proverb on page: 428. Proverb number(s) on page: 3.

What you do to others will bear fruit in you (Singhalese)

Abbreviation: Sen

Senaltan, S.: Studien zur sprachlichen Gestalt der deutschen und turkischen Sprichwörter 1968 Marburg: Mauersberger.. GER,TURK/GER*

Proverb number(s): 57.

Diene für mich, so diene ich für dich (translation Turkish)

Abbreviation: SKa

Laitinen, Kai -- Suurpää, Matti (eds.): Suomen kirjallisuuden antologia I 1963 Helsinki: Otava.. FIN

Additional number(s) and notes: (136).

Abbreviation: Uot I

Uotila,T.E. - Kokkonen,P.: Syrjänische Texte I. Komi-Permjakisch. Suomalais-ugrilaisen seuran toimituksia 186. 1985 Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura.. KOMI/GER*

Proverb on page: 171. Proverb number(s) on page: 32.

Abbreviation: Vid

Vide, S.-B.: Ordspråk, ordstäv och talesätt från sydvästra Småland. 1957 Lund: Gleerupska universitetsbokhandelns förlag.. SWE

Proverb number(s): 640.

Abbreviation: Vir1

Virtaranta, Pertti: Suomen kansa muistelee. 1964 Helsinki: WSOY.. FIN

Additional number(s) and notes: 85?.

H5d 11b

H5d 15b

Abbreviation: Mie

Mieder, Wolfgang: The Prentice-Hall encyclopedia of World Proverbs. A treasury of wit and wisdom through the ages. 1986 New Jersey: Englewood Cliffs, NJ Prentice-Hall.. glob>ENG*,ENG

Proverb number(s): 12671.

If one receives a plum, one must return a peach (Vietnamese)

Abbreviation: Swi

Swierczynska, Dobrosl#awa -- Swierczynski, Andrzej: Patarliu z#odynas. 9 kalbom. (Lietuvishkosios dalies sudarytoja Rasa Kashetiene) 2000 Vilnius: Tyto Alba.. LITH, POL, ENG, FR, SPA, GER, RUS, ITA, LAT

Proverb number(s): 394.

The owl thinks her own young fairest.

H5d 16b

Abbreviation: Mie

Mieder, Wolfgang: The Prentice-Hall encyclopedia of World Proverbs. A treasury of wit and wisdom through the ages. 1986 New Jersey: Englewood Cliffs, NJ Prentice-Hall.. glob>ENG*,ENG

Proverb number(s): 6452.

Give a little and you gain a lot (Pashto)