Abbreviation: PC

Jente,R.: Proverbia Communia. A Fifteenth Century Collection of Dutch Proverbs together with the Low German version. Folklore series 4. 1947 Bloomington: Indiana University publications.. DUT/ENG*,ENG,GER,GRE,LAT

Below you will find a list of all proverb types referenced in this collection. Note that some or all of the original proverb texts are not available in the database.

28 ⋆ Valkeus nauraa pimeyden töitä @

41 ⋆ Ei ole vuosi vuodelle veli (

10 ⋆ Jumala kaikki suittaa (

22 ⋆ Herra antoi, herra otti ⋆ Gott gab, Gott nahm.

13 ⋆ Kummin kuulee Jumala: lukienko, laulaenko

20 ⋆ Jota likempänä kirkkoa, sitä likempänä helvettiä +(

19 ⋆ Työläs on potkia tutkainta vastaan

14 ⋆ Joskus sokeakin maaliin ampuu

11 ⋆ Luonto oppia lujempi -(

11 ⋆ Pojat ovat poikia @ (

27 ⋆ Apua hyttysenkin apu on

09 ⋆ Kust on ennen oja käynyt, siitä nytkin nirottaa

10 ⋆ Mitä kylvät, sitä niität @ (

14 ⋆ Niinkuin petaa, niin makaa

17 ⋆ Pieni lintu, pieni pesä @

11 ⋆ Kyllä härkä häntänsä tarvitsee, ellei ennen niin kesällä

10 ⋆ Kettuja ketuilla pyydetään =paha x tarvitaan pahaa x varten @ (

11 ⋆ Tyhjästä on paha nyhjästä (

20 ⋆ Paha on paljaspään kanssa tukkanuottaa vetää (

12 ⋆ Parempi pyy pivossa kuin kaksi oksalla @ (

20 ⋆ Ei kaatunut vesi saa astiaan (

22 ⋆ Syö susi luetunkin lampaan -@ (

24 ⋆ Pian lyhyt virsi veisattu @

10 ⋆ Joka vähän hylkää, se paljon mistaa

13 ⋆ Vähästä paljon tulee +(

21 ⋆ Monta ojaa pienykäistä suuren joen kasvattaa

24 ⋆ Kipinästä tuli syttyy (

10 ⋆ Yksi lammas vettä määki - koko karsina janossa @ (

21 ⋆ Yksi syyhyinen lammas vie yhdeksän hyvää myötänsä @

26 ⋆ Nokkoseksi tarkoitettu polttaa jo nuorena

10 ⋆ Joka kerran keksitään, sitä aina arvellaan

10 ⋆ Ei ole kaikki kultaa mikä kiiltää

16 ⋆ Ei ne kaikki miehiä ole, jotka pöksyjä kantaa

33 ⋆ Ei kaikki pilvet vettä sada @

10 ⋆ Ei muotoa panna murkinaksi eikä kauneutta kattilaan @ (

12 ⋆ Ryhmys rähmys työn tekee, kaunis katsoo karvaansa ⋆ Ein umgeziert Weib ist die beste Hausfrau.

16 ⋆ Rialla toinen puoli maailmaa elää = kituen (

20 ⋆ Murhe saattaa mustan karvan, huoli harmaat hiukset (

21 ⋆ Nälkäinen kirppu puree kipeästi @ (

22 ⋆ Ei hätä hävetä anna

24 ⋆ Hätä neuvon keksii (

30 ⋆ Kun kovalle ottaa, niin koiraskin poikii @

12 ⋆ Mistä sika unta näkee ellei ruokapurtilostaan (

11 ⋆ Nälkä kuivan leivän särvin on (

10 ⋆ Ei siitä sydän kuole, mitä ei silmä näe (

25 ⋆ Pane kissa makkaran vahdiksi @

25 ⋆ Paljon tahdot, niin jäät vähättäkin

11 ⋆ Kohtuus kaikessa - makkarassakin

31 ⋆ Yksi suu kullakin (

11 ⋆ Viina vie miehen mielen, olut oudoksi tekee @

11 ⋆ Mitä selvän mielessä, se juopuneen kielessä (

15 ⋆ Kaikissa meissä on vikaa, mutta... (

10 ⋆ Parempi vähän kuin ei mitään @

10 ⋆ Ei niin pientä ojaa, jottei mieli mereen

10 ⋆ Liika on liikaa (vaikka ois ryynivelliä)

14 ⋆ Niin monta mieltä kuin miestä @ (

55 ⋆ Pimeässä on kaikki yhdennäköisiä @

19 ⋆ Parempi köyhän kunnia kuin rikkaan häpeä

36 ⋆ Väärin saatu väärin menee @ (

15 ⋆ Pienet varkaat hirtetään ja isot vaunuissa ajaa

25 ⋆ Varastettu ruoka makealle maistuu (

36 ⋆ Kyllä paha puolensa pitää @ (

24 ⋆ Kyllä susi opettaa poikansa ulvomaan

11 ⋆ On pienilläkin padoilla korvat

18 ⋆ Vähällä lapsen mieli noutaan @

18 ⋆ Vaivainen valtakunta, kun on lapsi kuninkaana @

23 ⋆ Joka kuritta kasvaa, se kunniatta kuolee @ (

14 ⋆ Hyvä on lapsi laiskan vaimon, vireänkin viivyttääpi

08 ⋆ Pitkät hiukset, lyhyt mieli

30 ⋆ Mihin ei piru kerkeä, niin lähettää pahan ämmän (

54 ⋆ Morsian päästi pierun keskellä kirkkomäkee...

18 ⋆ Joka ei kolmeenkymmeneen viisastu ja kuuteenkymmeneen rikastu, ei ole toivoa kummastakaan (

09 ⋆ Ei vanha koira opi uusia temppuja / Aika vanhaa sutta kirjalle opettaa (

17 ⋆ Ei vanha kettu (kahdesti) rautoihin mene @ (

22 ⋆ Ei härkä muista vasikkana olleensa @ (

10 ⋆ Jota vanhempi, sitä pahempi +(

14 ⋆ Ota vanhan neuvo (,mutta älä hänen osaansa syö)

16 ⋆ Ei vanha koira tyhjää hauku @

15 ⋆ Nuorikin kuolee, mutta vanhan täytyy

16 ⋆ Kyllä nuoren vasikan nahka niin pian löytään haasialta kuin emälehmänkin @ (

21 ⋆ Itse sen parhaiten tietää mistä kenkä puristaa (

23 ⋆ Kaksi silmää vieraalla, yksi talon väellä

17 ⋆ Vertaistaan lintukin lähenee

10 ⋆ Maalla maan tapa tai maasta pois @ (

18 ⋆ Kun sutten joukkoon joutuu, niin ulvoa täytyy @

18 ⋆ Mitä itse tekee, sen itse pitää

11 ⋆ Omaansa kukin lempii

12 ⋆ Auta itseäsi, niin Jumala auttaa sinua (

19 ⋆ Ei velka mätäne

11 ⋆ Jos et muuten saa vihamiestä, niin mene takaamaan (laina) @ (

10 ⋆ Sitä kuusta kuuleminen, jonka juurella asunto. / Sitä hiittä palvellaan, jonka hiiden helman alla @ (

26 ⋆ Käsi käden täyttää @

27 ⋆ Käsi käden pesee, molemmat kädet silmät @ (

10 ⋆ Kaksi yhden herra, kolme yhden kuningas

11 ⋆ Paha lintu pesänsä likaa

23 ⋆ Ei susikaan sukuaan syö @ -(

15 ⋆ Se kala on joka kaukaa tuodaan

16 ⋆ Kuha suuri, lahna laaja miehen toisen karpaassa

10 ⋆ Oma koti kullan kallis @

10 ⋆ Kotonansa koirakin kopea, kukko omalla tunkiolla @ (

11 ⋆ Ei kukaan ole profeetta omalla maallaan / Ei profeetta maksa maallansa mitään (

17b ⋆ Oma piiska, vieras hevonen, tekee virstat lyhyiksi

18 ⋆ Toisen nahasta on hyvä leikata @

22 ⋆ Joka ottaa pahan paattiinsa, soutakoon maalle @ (

29 ⋆ Antajalla ei kalu lopu (

09c ⋆ Lahja lahjaa anoo, hyvä sana vastinetta

13 ⋆ Ei lahjahevosen suuhun hampaita katsota @

24 ⋆ Hädässä ystävä tutaan @

13 ⋆ Silloin on rauha raavahilla, kun sudet susia syövät

32 ⋆ Joka muita pilkkaa, se itse viimein pilkaksi tulee (

11 ⋆ Ei haukkuva koira pure (

12 ⋆ Joka uhkauksella kuolee, se pierulla haudataan

12b ⋆ Kyllä susi syitä löytää, kun lampaanlihaa mieli tekee

23 ⋆ Ei hyvän sanan voimaa ole (

31 ⋆ Miekka surmaa miehen, kieli tuhannen @ (

14 ⋆ Lyhyestä virsi kaunis @

18 ⋆ Mitä enemmän paskaa liikuttaa, sitä enemmän se haisee

10 ⋆ Paljon sanoja, vähän työtä (

19 ⋆ Lupaus on pahempi velkaa (

29g ⋆ Tylsä veitsi tyhmän miehen, terävä tekevän ase (

22 ⋆ Ei todenpuhuja saa yösijaa (

26 ⋆ Vaitiolo on myöntymisen merkki (

29 ⋆ Ei kuurolle kahta saarnaa pidetä @ (

25 ⋆ Joka sopottelee, se panettelee; joka hiljaa haastaa, se valehtelee

30 ⋆ Paljon sillä pitää jauhoja oleman, joka jokaisen suun tukkii (

38 ⋆ Ei rupinen pää paljon tarvitse ennen kuin verelle tulee (

13 ⋆ Isännän askelet pellon sonnittavat

14 ⋆ Isännän silmä hevosen lihottaa @ (

17 ⋆ Kun kissa on poissa, niin hiiret hyppivät pöydällä @ (

22 ⋆ Ei karjasta ole, kun ei paimenta ole (

16 ⋆ Ei se koira oravaa hauku, joka väkisin metsään viedään (

11 ⋆ Raha kaikki tekee @

10 ⋆ Rikkaalla on paljon auttajia @

19 ⋆ Hyvä on rikasta riistää, rahakasta rakastaa

12 ⋆ Ei rahattoman ole markkinoista eikä jyvättömän myllystä @

22 ⋆ Nirin narin köyhän lapsi, ei oo Margetta ei Pirgetta

23 ⋆ Ei laihan koiran haukku taivaaseen kuulu @ ( -(

10 ⋆ Parempi armo kuin kova tuomio

25 ⋆ Parempi yksi näkijä kuin kymmenen kuulijaa (

10 ⋆ Se ensin jauhattaa, joka ensin myllyyn tulee

14 ⋆ Kyllä paska lumen alta löytyy @ (

12 ⋆ Vähässä vahinko tulee

17 ⋆ Tilaisuus tekee varkaan = hyväuskoisuus

15 ⋆ Kyllä matka kuormaa lisää (

14 ⋆ Ei ole ostamista sikaa säkissä @

17 ⋆ Joka helposti uskoo, se petetään @ (

31 ⋆ Tuhman pään tautta tulee monta vahinkoa

13 ⋆ Hullua älä härnää, lahopuuta älä huiskuta

23 ⋆ Ei se mahda metsään mennä, joka pelkää joka puun päällensä kaatuvan @

14 ⋆ Ei taito taakkana ole (

24 ⋆ Joka tervaan tarttuu, se tervaan ryhtyy @ +(

19 ⋆ Joka myllyyn menee, se tomuun tulee (

26 ⋆ Kärsivällinen kaikki voittaa (

35 ⋆ Siitä ylitse mennään, missä aita matalin

30 ⋆ Joka tien varrella nikkaroi, sillä on paljon neuvojia

18 ⋆ Tee hyvää, tee pahaa - edestäs löydät (

26 ⋆ Ei laiska onnestansa tiedä

10 ⋆ Ei makaavan kissan suuhun hiiri juokse @ (

17 ⋆ Hedelmistään puu tunnetaan (

12 ⋆ Kokemus kovasti neuvoo (

10 ⋆ Kaikella on aikansa (ja paikkansa) (

15 ⋆ Silloin takoman pitää, kun rauta on kuumana (

13 ⋆ Avaa säkkis, kun porsaita taritaan

24b ⋆ Aika ansoja punoa, ett on hanhet vainiolla

43 ⋆ Ennen kurki kuolee kuin suo sulaa (

15 ⋆ Älä ennen kiitä kuin saat

35 ⋆ Illalla paras ilmaa kiittää

19 ⋆ Pian saatu pian menee @

15 ⋆ Vaivainen hätäynnyt on @

17 ⋆ Ei hoppu hyväksi ole eikä kiire kunniaksi

27 ⋆ Ei aina kesä ole - tulee talvikin

10 ⋆ Uusi luuta puhtaaksi lakaisee -(

26 ⋆ Vanhat merkit pitävät paikkansa

16 ⋆ Alusta puoli loppuu ( ⋆ Work begun is always ended (translation, Latin)

13 ⋆ Kun loppu on hyvä, niin kaikki on hyvä (