The Matti Kuusi international type system and database of proverbs

Abbreviation: Ada III

Adalberg, Samuel - Krzysanowski, J.: Nowa ksiega przyslów i wyrazen przyslowiowych polskich.III 1969-1978 Warszawa: Panstwowy Instytut Wydawniczy. POL

Proverb on page: 213. Proverb on page: 214.

Abbreviation: APp

Karapetjan, G.O. (ed.): Armjanskie poslovitsy i pogovorki. 1973 Moskva: Nauka. ARMENIAN/RUS*,RUS

Proverb number(s): 762.

Abbreviation: BNm

Ikonomov, N.I.: Balkanska narodna madrost 1968 Sofia: Balgarskata akademija na naukite.. BULG,ALB,GRE,RUM,RUS,SERB,TURK

Proverb number(s): 1906, 1986.

Abbreviation: Buc

Buchanan,D.C.: Japanese Proverbs and Sayings 1965 Norman: Oklahoma U.P.. JAP(transl.)/ENG*,ENG

Proverb on page: 192. Proverb on page: 255.

To calculate the value of badgers' skins before they are caught (Japanese) / Sell not bear's skin before you have caught him

Abbreviation: Bud I

Budaev,T.B.: Adekvatnye poslovitsy i pogovorki raznyh narodov, I 1962 Ulan-Ude: Burjatskoe kni noe izdatel'stvo.. diff.>RUS*

Proverb on page: 186.

Abbreviation: Cel

Celakovský, F.L.: Murdosloví národu slovanského v príslovích. 1852 Praze: Nakladatelstvi Aloisa Hynka knihkupectví.. SLOVAK/RUS*...

Proverb on page: 255. Proverb on page: 254.

Abbreviation: Cel93

Celakovský, F.L.: Murdosloví národu slovanského v príslovích. 2. edition. 1893 Praze: Nakladatelstvi Aloisa Hynka knihkupectví.. SLOVAK/RUS*...

Proverb on page: 132. Proverb on page: 129. Additional number(s) and notes: Part IX.

Abbreviation: Dal

Dalj,V.: Poslovitsy russkogo naroda 1862/1957 Moskva: M.O. Wolf. RUS,RUS*

Proverb on page: 271. Proverb on page: 651.

Abbreviation: Dal II

Dalj,V.: Tolkovyj Slovarj II 1880-1882/1955 Moskva: M.O. Wolf. RUS

Proverb on page: 311.

Abbreviation: Dej

Dejardin,J.: Dictionnaire des spots ou proverbes Wallons 1891 Liége: Imprimerie H. Vaillant-Charmanne.. FR

Proverb number(s): 2235.

Abbreviation: DesR

DesRuisseaux,P.: Le Livre des Proverbes Quebecois 1974 Montreal: L'Aurore.. FR

Proverb on page: 211. Proverb on page: 212. Proverb on page: 219.

Abbreviation: DS II

Wander,K.F.W.: Deutsches Sprichwörter-Lexikon II 1867 -1880 Leipzig: F.A. Brockhaus.. GER, varia EUROPEAN LANGUAGES

Proverb on page: 440.

Abbreviation: Dür I

Düringsfeld, Ida von — Reinsberg-Düringsfeld., Otto von: Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen I 1872 Leipzig: Hermann Fries.. GER and BOHEM,DAN,DUT,ENG,FR,HUNG,ITA,LAT,POL,SWE etc./GER*

Proverb number(s): 232, 333.

Don't sell the bearskin before you have caught the bear. / Man muss die Haut des Bären nicht verkaufen, bevor der Bär nicht gestochen ist.

Abbreviation: Dür3

Düringsfeld, Ida von: Das Sprichwort als Humorist im Sprichwort als Kosmopolit 1863 Leipzig: Hermann Fries.. glob>GER*

Proverb on page: 22. Proverb on page: 26.

Abbreviation: Gaa

Gaal, G.v.: Sprüchwörterbuch in sechs Sprachen 1830 Wien: Volke.. GER,ENG,FR,HUNG,ITA,LAT

Proverb number(s): 149.

Abbreviation: Got I

Gottschalk,W.: Die bildhaften sprichwörter der Romanen I 1935-38 Heidelberg: Carl Winters Universitätsbuchhandlung.. GER,ENG,FR,ITA,PORT,RETORUM,RUM,SPA

Proverb on page: 84.

Abbreviation: Gri

Grigas, Kazys: Patarli#u paralelés. Lietuvi#u patarlés su latvi#u, baltarusi#u, rus#u, lenk#u, etc. 1987 Vilnius: Vaga.. LITH,LETT,BELORUS,ENG,FR,GER,GRE,ITA,LAT,POL,RUS,SPA

Proverb on page: 347. Proverb number(s) on page: 318.

Abbreviation: Hai

Haim, S.: Persian-English Proverbs 1956 Teheran: Beroukhim Booksellers.. PERS/ENG*,ENG

Proverb on page: 18. Proverb on page: 61. Proverb on page: 373.

To make a present of the gazelle not yet caught (translation Persian)

Abbreviation: Hak

Hakamies, Pekka: Venäläisten sananparsien vaikutus karjalaiseen ja suomalaiseen sananparsistoon 1986 Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.. RUS/FIN*,FIN,KAREL

Proverb number(s): 233.

Sulit kozhu, ne ubiv medvedja (Russian)

Abbreviation: Hla

Hla Pe: Burmese Proverbs 1962 London: John Murray.. BURMESE/ENG*

Proverb number(s): 321.

Searching for a lime before he gets the hare (translation Burmese)

Abbreviation: Hol

Holm, Pelle: Ordspråk och talesätt. 1965 Stockholm: Albert Bonniers förlag.. SWE

Proverb on page: 39.

Abbreviation: Ilg

Ilg, G.: Proverbes français suivis des équivalents. 1960 Amsterdam / London / New York / Princeton: Elsevier.. FR,DUT,ENG,GER,IT,LAT,SPA

Proverb number(s): 351. Additional number(s) and notes: (121).

Il ne faut pas vendre la pea de l'ours [avant de l'avoir tué]/ Non vendre la pelle dell'orso prima d'averla nel sacco/No me digas oliva hasta que me veas cogida

Abbreviation: Jyr

Jyrinoja,Vilho: Akonlahden arkea ja juhlaa 1965 Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.. FIN

Proverb on page: 209.

Abbreviation: Kok

Kokare,Elza: Divu tautu dzives gudriba. (!) 1967 Riga: Zinãtne.. LETT, RUS

Proverb on page: 66.

Abbreviation: KPp

Plesovskij,F.V.: Komi poslovitsy i pogovorki 1973, 1983 Syktyvkar: Komi kniz#noe izdatel'stvo.. KOMI,RUS*

Proverb on page: 185. Proverb number(s) on page: 2.

Abbreviation: Laut

Lautenbach,Ja.I.: Ocherki iz istorii litovsko - latyshskago narodnago tvortsestva. 3rd edition 1915 Jur'ev.. ENG,DAN,DUT,FR,GER,LAT,LETT,LITH,POL,RUS,SLOVE,TZHE

Proverb on page: 121. Proverb number(s) on page: 2. Proverb on page: 319. Additional number(s) and notes: (119:1).

Abbreviation: LeR I

Le Roux de Lincy: Proverbes francais I-III 1842 Paris: Paulin.. FR

Proverb on page: 191.

Abbreviation: MEk

Paczolay, Gyula (ed.): Magyar-észt közmondások és szólások német, angol és latin megfelelo#ikkel. 1985 Veszprem: VEAB.. HUNG,EST,GER,ENG,LAT

Proverb on page: 267. Proverb number(s): 392.

Verkaufe nicht das Fell, ehe du den Bären hast / Do not drink in advance on the hide of the bear (translation, Hungarian)

Abbreviation: Mel

Melts,M.- Mitrofanova,V.- Sapov-a,G.: Poslovitsy, pogovorki, zagadki v rukopisnyh sbornikah 18.-20.vekov. 1961 Leningrad: Izdatel'stvo akademii nauk SSSR.. RUS

Proverb on page: 164.

Abbreviation: Mie

Mieder, Wolfgang: The Prentice-Hall encyclopedia of World Proverbs. A treasury of wit and wisdom through the ages. 1986 New Jersey: Englewood Cliffs, NJ Prentice-Hall.. glob>ENG*,ENG

Proverb number(s): 5317, 647, 14556, 14558.

Abbreviation: Mih

Mihelson, M. I.: Russkaâ mysl i rec : svoe i cuzoe : opyt russkoj frazeologìi 1912 S.-Peterburg.

Proverb number(s): 871. Additional number(s) and notes: N.

Abbreviation: MKks

Margalits, Ede: Magyar közmondások és közmondásszerü szólások. 1897 Budapest: Kiadja kókai Lajos.. HUNG

Proverb on page: 533. Proverb on page: 534. Proverb on page: 509. Additional number(s) and notes: 520, 184.

Abbreviation: MP

Winstedt, Sir Richard (ed.): Malay Proverbs. 1950 London: Murray.. MALAIJI/ENG*

Proverb on page: 8. Proverb on page: 59. Proverb number(s) on page: 174, 175.

Pounding pepper tu curry a bird on the wing (Malayan)

Abbreviation: Pac3

Paczolay, Gyula: European proverbs in 55 languages with equivalents in Arabic, Persian, Sanskrit, Chin.&Jap 1997 Veszprém: Veszprémi Nyomda Rt.. varia GLOB>ENG*GER*RUS*FR*

Proverb number(s): 38.

Abbreviation: Per

Permâkov, Grigorij Lvovic: Izbrannye poslovitsy i pogovorki narodov Vostoka. 1968 Moskva: Nauka.. varia EAST-EUR>RUS*

Proverb on page: 230. Proverb on page: 231.

Abbreviation: Pol II

Polites, N.: Meletai peri tou biou kai tes glosses tou hellenikou laou II 1965 [1899-1902] Athenai: Ergane.. GRE,(GER,FR,ITA)

Proverb on page: 348. Proverb on page: 456.

Abbreviation: PPrlf

Boldyrev, V.D. (ed.): Poslovitsy i pogovorki na russkom, latinskom, frantsuzskom, anglijskom i nemetskom jazykah. 1969 Kemerovo: Ministerstvo prosveštšenija RSFSR.. RUS,ENG,FR,GER,LAT

Proverb number(s): 98.

Abbreviation: PS II

Hakamies et al.: Proverbia Septentrionalia II (a database and manuscript in the Finnish Literature Society) 2001 (Helsinki / Tartu). FIN/ENG*,KAREL/ENG*,EST/ENG*,VOT,VEPS,LIV,LETT,LITH,RUS,GER,SWE

Proverb number(s): 1098.

Abbreviation: Qvi

Qvigstad, J.: Lappische Sprichwörter und Rätsel. 1922 Kristiania: A.W. Brøggers boktrykkeri.. SAMI/GER*

Proverb number(s): 15.

Abbreviation: Reit

Reitsak, A.: Valimik vene vanasõnu eesti vastetega. 1969 Tallinn: Kirjastus 'Valgus'. RUS,EST

Proverb number(s): 152, 181. Additional number(s) and notes: N.

Abbreviation: Roy

Roy, van H.: Proverbes Kongo. 1963 Tervuren: Koninklijk museum voor Midden-Afrika.. KONGO/FR*

Proverb number(s): 390.

Abbreviation: RP

Champion, Selwyn Gurney: Racial Proverbs. 2nd ed. 1950 London. glob>ENG*

Proverb on page: 424. Proverb number(s) on page: 14.

The fish is still in the river and the woman is pounding chillies [to eat it with] (Punjabi/Indian)

Abbreviation: Se

Seiler, F.: Deutsche Sprichwörterkunde. 1922 München: C. H. Beck.. GER

Proverb on page: 426.

Abbreviation: Seim I

Seim, E.: Ordtøkje og herme I. Norsk Folkeminnelag 84. 1960 Oslo: Universitetsforlaget.. NORW

Proverb on page: 38. Additional number(s) and notes: (105, 120).

Abbreviation: Sol

Solstrand, Väinö: Ordstäv. Finlands Svenska Folkdiktning III. 1923 Helsingfors:: Svenska Litteratursällskapet i Finland.. FIN-SWE

Proverb on page: 138.

Abbreviation: Str

Ström, F.: Svenska ordstäv. 1939 Stockholm: Bonniers.. SWE

Proverb on page: 267.

Abbreviation: Stra

Strauss, Emanuel: Dictionary of European Proverbs 1994 New York: Routledge /Questia.com. ENG,GER,FR,SPA,ITA,LAT

Proverb number(s): 791.

You cannot contract for the fish that is in the sea / Ungefangene Fische sind nicht gut zu Tische / Comerse los huevos sin tener la gallina

Abbreviation: TAd

Tülbentçi, Feridun Fazil (ed.): Türk Atasözleri ve Deyimleri 1963 Istambul: Inkiláp ve aka.. TURK

Proverb number(s): 116.

Abbreviation: Tho

Thomas, Louis-Vincent: Les Diola. Mémoires de l'institut francais d'Afrique noire 55. 1959 Ifan-Dakar. DIOLA/FR*

Proverb on page: 419.

Abbreviation: Thp

Thompson, John Mark ?: The Form and Function of proverbs in Ancient Israel. Studia Judica I 1974 The Hague: Mouton.. HEBR/ENG* ancient

Proverb on page: 47.

Abbreviation: VEv

Normann, Erna: Valimik Eesti vanasõnu. 1955 Tallinn: Eesti Riiklik kirjastus.. EST

Proverb on page: 78.

Abbreviation: Vid

Vide, S.-B.: Ordspråk, ordstäv och talesätt från sydvästra Småland. 1957 Lund: Gleerupska universitetsbokhandelns förlag.. SWE

Proverb number(s): 1562, 1564.

Abbreviation: VKs

Kuusi, Matti (ed.): Vanhan kansan sananlaskuviisaus. 1990 [1953] Helsinki: WSOY.. FIN

Proverb on page: 248.

Abbreviation: Wie

Wiedemann, F.J.: Aus dem inneren und äusseren Leben der Ehsten 1876 St. Petersburg. EST/GER*

Proverb on page: 47.

Abbreviation: Zan

Zanne, Iuliu A.: Proverbele Românilor din România, Basarabia, bucovina, Ungaria, Istria si Macedonia I-X. 1895-1903 Bucaresci: Editura libr rie i socec & Comp.. RUM,BESARAB,BUJOVINA,UNG,MAK /FR*,LAT,FR

Proverb number(s): 2658.

Abbreviation: Zlo

Zlotnitskij, V.S.: Refranes y proverbios rusos y españoles. (1962) s.d.Moskva: Izdatel'stvo literatury na inostrannyh jazykah.. RUS,SPA

Proverb number(s): 172.