Abbreviation: Pol II

Polites, N.: Meletai peri tou biou kai tes glosses tou hellenikou laou II 1965 [1899-1902] Athenai: Ergane.. GRE,(GER,FR,ITA)

Below you will find a list of all proverb types referenced in this collection. Note that some or all of the original proverb texts are not available in the database.

10 ⋆ Keväinen sade ei ole vettä, se on mettä @

14 ⋆ Huhtikuun sade on parempaa kuin lampaan tade (=lanta)

15 ⋆ Tänään minä, huomenna sinä @ (

17 ⋆ Ojasta allikkoon (

18 ⋆ Kun on huono onni, niin koira puree kamelilla ajajaa @ +(

29 ⋆ Hullulla on hyvä onni (

24 ⋆ Ei korppi pesten valkene @ (

33 ⋆ Kettu vaihtaa karvaansa, ei luontoaan @

13 ⋆ Joka taudilla on oma lääkkeensä @ (

15 ⋆ Viruta jalkojasi sen verran kuin vaippaa piisaa (

18 ⋆ Ei täin nahasta kintaita tehdä @ (

13 ⋆ Ennen lukee tähdet taivaalla kuin...

27 ⋆ Penikkanahan se pieni koira kuoleekin @

10 ⋆ Yksi lammas vettä määki - koko karsina janossa @ (

19 ⋆ Yhden hevosenkengän takia menee hevonen hukkaan

12 ⋆ Myrskyssä laivuri tutaan (

22 ⋆ Enemmän laiha syö kuin lihava

26 ⋆ Toinen mies, toinen miehukainen

34 ⋆ Paljon kansaa, vähän ihmisiä (

11 ⋆ tuli ja tappurat @ (

22 ⋆ Ei hätä hävetä anna

23 ⋆ Hätä ei lue lakia

26 ⋆ Nälkä opettaa lappalaisen ampumaan (

24 ⋆ Kussa kipu, siinä käsi; siinä silmä, kussa armas @

21 ⋆ Ken on rakas, on kaunis (

17 ⋆ Ahneen silmät ei täyty muulla kuin mullalla (

25 ⋆ Paljon tahdot, niin jäät vähättäkin

14 ⋆ Yksi ryyppy paras, kaksi paljon, kolme vähäsen

13 ⋆ Ei miestä verratonta @ ⋆ Über dem Hohen gibt's noch einen Höhern (translation, Greece)

24 ⋆ Ei ole luutonta lihaa eikä päätöntä kalaa ( +(

28 ⋆ Parempi myöhään kuin ei milloinkaan

24 ⋆ Siinä mies kuin toinenkin (,sanoi täi löylyä)

29 ⋆ Mitä pitemmät puut, sitä pitemmät varjot +(

13 ⋆ Mitalin toinen puoli (

14 ⋆ Niin monta mieltä kuin miestä @ (

29 ⋆ Ei pahan iloa kauan kestä

50 ⋆ Synnin palkka on kuolema

51 ⋆ Tunnusta syntisi, saat puolet anteeksi @ (

13 ⋆ Isien synnit tulevat lasten maksettaviksi

27 ⋆ Aidaton huuhta ja leskiakan elo yhdenmoiset (

29 ⋆ Ei alasin vasaraa pelkää @

39 ⋆ Mies ja vaimo, yksi liha @

45 ⋆ Kunhan syötte säkin suoloja yhdessä, sitten vasta toisenne tunnette

18 ⋆ Ei ikä mieltä anna

10 ⋆ Kysy sairaalta, tahtooko hän parantua

17 ⋆ Ei tauti karvaa kaunista

20 ⋆ Leten tauti tulee, leväellen lähtee @ (

19 ⋆ Kaatuu viimein kituva puu, kuolee kauan sairastanut ( -(

16 ⋆ Kyllä nuoren vasikan nahka niin pian löytään haasialta kuin emälehmänkin @ (

17 ⋆ Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin @ (

18 ⋆ Varas luulee kaikkia kaltaisikseen (

21 ⋆ Elää koira yhden talon, kuolee koira kahden kodon

17 ⋆ Omansa kunkin hyvä, sammakonkin nuijapää

26 ⋆ Vierasta lasta on hyödytöntä ruokkia @

16 ⋆ Kun naapurin nurkka palaa, silloin oma vaarassa on @

12 ⋆ Ei susikaan pesänsä lähellä pahaa tee

17 ⋆ Ei korppi korpin silmää puhkaise @

31 ⋆ kasvattaa käärmettä povellaan @ (

15 ⋆ Ei saa puhua nuorasta hirtetyn kotona @

21 ⋆ Luotaan tulikin polttaa, taampaa lämmittää

32 ⋆ Joka muita pilkkaa, se itse viimein pilkaksi tulee (

19 ⋆ Joka leikkiin rupee, se leikin kestää

20 ⋆ Ei mykälle lammasta anneta

18 ⋆ Mitä enemmän paskaa liikuttaa, sitä enemmän se haisee

12 ⋆ Sanasta miestä, sarvesta härkää @ (

29g ⋆ Tylsä veitsi tyhmän miehen, terävä tekevän ase (

14 ⋆ Toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos

18 ⋆ Seinillä on korvat (

15 ⋆ Äänelläänhän lintukin laulaa (

11 ⋆ mustaa valkealla (

17 ⋆ Kun kissa on poissa, niin hiiret hyppivät pöydällä @ (

23 ⋆ Päästään kala ensiksi haisee

13 ⋆ Parempi lehmä lypsää kuin tappaa (

14 ⋆ Ei pidä tappaa kultamunin munivaa kanaa (

16 ⋆ Parempi rukiinen muori kuin tähkäinen rouva

20 ⋆ Jos lyö kivellä kakkua taikka kakulla kiveä, niin kakkuun lovi tulee @

10 ⋆ Jolla on raha, sillä on kukkaro (

12 ⋆ Rahalla kaikkia saadaan

16 ⋆ Rahalla saa vaikka sarvet päähän (

21 ⋆ Raha se on joka komitieraa @

22 ⋆ Kun raha puhuu, niin muut vaikenevat @

12 ⋆ Ei rahattoman ole markkinoista eikä jyvättömän myllystä @

30 ⋆ Ei syöttiläs tiedä, mitä elätti vinkuu @ (

27 ⋆ Ei lähettilään päähän isketä haavaa

23 ⋆ Varo naista edestä, hevosta takaa, munkkia kaikin puolin @

18 ⋆ Merellä silmät, metsällä korvat (

26 ⋆ Jos voima loppuu, niin viekkaus auttaa (

16 ⋆ Mies kunnioittaa taloa, ei talo miestä @ (

21 ⋆ Ei kukaan taida kahta herraa palvella @ ( +(

24 ⋆ Kuka kaikkien mielen noutaa? (

10 ⋆ Niin metsä vastaa kuin huuhutaan

10 ⋆ Kyllä laiskalla pyhiä on

27 ⋆ Laiskuus on köyhyyden äiti @ (

24 ⋆ Ah entinen aikani, nykyinen mieleni!

20 ⋆ Ei aina kekriä kestä (

11 ⋆ Älä jätä huomiseksi, mitä voit tänään toimittaa (

27 ⋆ Ei karhun nahkaa pidä myymän ennenkuin karhu on saatu @ (

23 ⋆ Aika kun joutuu, niin rasikin palaa =naimattomasta sisaresta @ (

20 ⋆ Mikä tuultaen tulee, se viheltäen menee @

28 ⋆ Joka tahtoo vuodessa rikkaaksi, pääsee puolessa vuodessa hirteen

25 ⋆ Niin kauan on toivoa kuin on elämää @

13 ⋆ Alku on aina hankala (lopussa kiitos seisoo)

14 ⋆ Hyvin alettu on puoleksi tehty

12 ⋆ Huono alku, huono loppu

13 ⋆ Kun on alku hyvä, harvoin loppu paha (