Abbreviation: Wie

Wiedemann, F.J.: Aus dem inneren und äusseren Leben der Ehsten 1876 St. Petersburg. EST/GER*

Below you will find a list of all proverb types referenced in this collection. Note that some or all of the original proverb texts are not available in the database.

38 ⋆ Sitä kieletön tekee, mitä mieletön käskee @

25 ⋆ Ei päivä niin pitkä, ettei yö perässä @ (

28 ⋆ Valkeus nauraa pimeyden töitä @

31 ⋆ Kyllä sen kesä kuivaa minkä kesä kastaa @

41 ⋆ Ei ole vuosi vuodelle veli (

13 ⋆ Kummin kuulee Jumala: lukienko, laulaenko

18 ⋆ Tee työtä sata ajastaikaa elääkses, rukoile Jumalaa huomenna kuollakses -(

24 ⋆ Siinä susi kussa mainitaan /Siinä paha missä mainitaan

17 ⋆ Siinä vuohi kalvaa, kussa hän kytkyessä on +(

18 ⋆ Sinne vaaja menee kunhun kurikka vaatii @

27 ⋆ Ei vahinko tule kello kaulassa @ (

14 ⋆ Ei vahinko yksinään tule

17 ⋆ Ojasta allikkoon (

14 ⋆ Sui koira, pese koira, koira koira kumminkin on @ (

16 ⋆ Ei vanha rakkaus ruostu (

18 ⋆ Kuolleena koira tapansa heittää - ei paha koira kuolleenakaan

12 ⋆ Joka puolelta pivoa kylvää, se puolelta leikkaa (

11 ⋆ Kyllä härkä häntänsä tarvitsee, ellei ennen niin kesällä

10 ⋆ Ei tuonikaan tyhjästä ota

15 ⋆ Ei tyhjä piipussakaan pala

12 ⋆ Ei unella vatsa täyty (

12 ⋆ Parempi pyy pivossa kuin kaksi oksalla @ (

16 ⋆ Kysy menneenvuotista lunta (

21 ⋆ Ei leikattu leipä yhteen saa

22 ⋆ Kivi leiväksi @ (

22 ⋆ Syö susi luetunkin lampaan -@ (

12 ⋆ Ei silmä osaa ota @ ( -( +(

24 ⋆ Pian lyhyt virsi veisattu @

24 ⋆ Kipinästä tuli syttyy (

25 ⋆ Joka neulasta alkaa, se puraaseen lopettaa (

10 ⋆ Yksi lammas vettä määki - koko karsina janossa @ (

11 ⋆ Meni pyytä pyytämään, koppelon kotoa mistas @

10 ⋆ Kussa peura piehtaroipi, siinä karva katkiavi @ (

18 ⋆ Ei savua ilman tulta (

26 ⋆ Nokkoseksi tarkoitettu polttaa jo nuorena

23 ⋆ Mesi kielessä, myrkky mielessä @ (

16 ⋆ Kyllä kantokin kaunistuu, kun kaunistetaan -(

32 ⋆ Höyhenistään lintu tutaan @

10 ⋆ Ei ole kaikki kultaa mikä kiiltää

28 ⋆ Sudet lampaiden vaatteissa (

31 ⋆ Hyvät piiat, kauniit tyttäret - mistäs pahat vaimot tulee

10 ⋆ Ei muotoa panna murkinaksi eikä kauneutta kattilaan @ (

18 ⋆ Mies musta, leipä valkea (

19 ⋆ Kenen käsi paskassa, sen suu rasvassa (

12 ⋆ Edessä enkeli, takana perkele

23 ⋆ Kyllä luu lihan kasvattaa

11 ⋆ On joukossa jotakin, karjassa kirjavia

10 ⋆ ovat kuin kissa ja koira (kaksi yhteensopimatonta eläintä) (

20 ⋆ Murhe saattaa mustan karvan, huoli harmaat hiukset (

19 ⋆ Itku pitkästä ilosta @

21 ⋆ Nälkäinen kirppu puree kipeästi @ (

22 ⋆ Ei hätä hävetä anna

23 ⋆ Hätä ei lue lakia

24 ⋆ Hätä neuvon keksii (

24 ⋆ Kussa kipu, siinä käsi; siinä silmä, kussa armas @

41 ⋆ Kussa raato on, sinne kotkat kokoontuvat @

23 ⋆ Sinne silmäni palaa, kussa kultani elää

10 ⋆ Nälkä ruuan paras suola @ (

11 ⋆ Nälkä kuivan leivän särvin on (

10 ⋆ Ei siitä sydän kuole, mitä ei silmä näe (

17 ⋆ Ahneen silmät ei täyty muulla kuin mullalla (

22 ⋆ Ei ole panemista pukkia kaalimaan vahdiksi (

29 ⋆ Mikä on suden suussa, se on suden perseessä

34 ⋆ Ei helvetti ikänänsä täyty

22 ⋆ Luu lihan valitsijalle, kuori leivän alkajalle

27 ⋆ Kun konna pääsee korrelle - niin hän pyytää orrelle (

24 ⋆ Suuri pala suun repäisee (

28 ⋆ Ei tyhjä säkki seisoallaan pysy

24 ⋆ Ei ole luutonta lihaa eikä päätöntä kalaa ( +(

16 ⋆ Kompastuu hevonen neljältä jalalta, saatikka ihminen sanalta

10 ⋆ Parempi vähän kuin ei mitään @

14 ⋆ Tina on kulta köyhän miehen, vaski vaivaisen hopea (

17 ⋆ Katsoo kattikin kuninkaan silmiin

20 ⋆ Kyllä härkä jäniksen tapaa, jos ei ennen niin kattilassa

10 ⋆ Kussa on Jumalan kirkko, siinä on Saatanan kappeli =kapakka vieressä

29 ⋆ Kuuseen kurkottaa, katajaan kapsahtaa

14 ⋆ Niin monta mieltä kuin miestä @ (

26 ⋆ Toisen vaivaisen vahinko toisen onni autuaan ( @

36 ⋆ Ei kukaan ole niin hyvä kuin kiitetään eikä kukaan niin paha kuin pannaan

12 ⋆ Mitä sen lehmän lypsystä, joka maitonsa kaataa (

32 ⋆ Kun kaukana on, niin ammuu; kun lähellä on, niin puskee (

19 ⋆ Parempi köyhän kunnia kuin rikkaan häpeä

24 ⋆ Parempi kunniaa kourallinen kuin häpeää helmallinen (

15 ⋆ Kunnia sille, jolle kunnia kuuluu ( -(

13 ⋆ Jota suurempi konna, sitä suurempi onni

41 ⋆ Missäs paska muualla kuin rattaissa

11 ⋆ Hullu itseänsä kiittää @ -@

12 ⋆ Itse kiitän itseäni, koska ei muut minua kiitä

16 ⋆ Oma kiitos haisee

10 ⋆ Ylpeys käy lankeemuksen edellä (

18 ⋆ Ennen puu taittuu kuin taivaaseen ulottuu @

12 ⋆ Veri on vettä sakeampi @ (

23 ⋆ Mitä emo laulaa, sitä poika piiskuttaa (

24 ⋆ Kyllä susi opettaa poikansa ulvomaan

32 ⋆ Sukuhunsa suopetäjä

36 ⋆ Ei omena kauas puusta putoa @ (

18 ⋆ Pukki isäni, vuohi emäni, minä mies täydelleen

19 ⋆ Laiska äiti kasvattaa vireät tyttäret (

17 ⋆ Kun lapsi saa mitä itkee, niin hän on ääneti

24 ⋆ Villainen emolla vitsa, vitsa vierahan verinen +(

23 ⋆ Joka kuritta kasvaa, se kunniatta kuolee @ (

30 ⋆ Jota lapsi rakkaampi, sitä kuritus kovempi (

31 ⋆ Vitsa lapsen viisaaksi, vatsa lapsen varkaaksi (

08 ⋆ Pitkät hiukset, lyhyt mieli

14 ⋆ Ei puu yksin pala (

23 ⋆ Vakka kantensa valitsee, vakankansi kantimensa (

11 ⋆ Jos porsas menee, kyllä purtilo jää

16 ⋆ Tamman kauppa tanhualla, neitosen isän kotona

21 ⋆ Kaikki kosijat kopiat, kaikki vangit vaivaiset +(

50 ⋆ Päähän piikaa katsotaan, jalkoihin jaloa miestä

47 ⋆ Vaimo haaksi, vaimo hauta, vaimo himmerikin ilo, vaimo helvetin tuli

12 ⋆ Muna viisaampi kuin kana @ (

11 ⋆ Mitä nuorena oppii, sen vanhana taitaa (

09 ⋆ Ei vanha koira opi uusia temppuja / Aika vanhaa sutta kirjalle opettaa (

14 ⋆ Ota vanhan neuvo (,mutta älä hänen osaansa syö)

16 ⋆ Ei vanha koira tyhjää hauku @

20 ⋆ Leten tauti tulee, leväellen lähtee @ (

21 ⋆ Tänään kulta, huomenna multa

17 ⋆ Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin @ (

33 ⋆ Hyvä on toista sanoa, paha panna itseään

18 ⋆ Varas luulee kaikkia kaltaisikseen (

12b ⋆ Silmä herra, mieli kuningas (

21 ⋆ Mies miehen tuntee

22 ⋆ Kyllä koira koiran tuntee

23 ⋆ Konna konnan tuntee

10 ⋆ Maalla maan tapa tai maasta pois @ (

13 ⋆ Tavallansa talo elää @

18 ⋆ Kun sutten joukkoon joutuu, niin ulvoa täytyy @

21 ⋆ Elää koira yhden talon, kuolee koira kahden kodon

21 ⋆ Parempi oma olkinenkin kuin vieras villainenkaan @ (

11 ⋆ Omaa säkkiään kukin täyttää (

17 ⋆ Omansa kunkin hyvä, sammakonkin nuijapää

24 ⋆ Oma lapsi lapsukainen, toisen lapsi lastukainen

13 ⋆ Jokainen itseänsä holhoo, mutta Jumala kaikkia (

16 ⋆ Laita lapsi kylään, mene itse perässä

13 ⋆ Lainaa kalus kylälle, sohi sormellas kotona

27 ⋆ Käsi käden pesee, molemmat kädet silmät @ (

15 ⋆ Enemmän kaksi silmää näkee kuin yksi @

35 ⋆ Kansalla karhukin kaadetaan (

12c ⋆ Kun yhtä sormea puraisee, niin jokaiseen koskee

11 ⋆ Paha lintu pesänsä likaa

17 ⋆ Ei korppi korpin silmää puhkaise @

19 ⋆ Ei koira koiran hännälle polje @

10 ⋆ Kylän hyvä, kodon kontio @

18 ⋆ Vehnäisiä toisen vehkaisetkin

23 ⋆ Etsei Suomet sorkeinta -- tuli sossa sormiin

14 ⋆ Kyllä se kivi märäksi tulee, jonka päälle kaikki sylkee

10 ⋆ Kotonansa koirakin kopea, kukko omalla tunkiolla @ (

14 ⋆ Puussa toisen kipu

17 ⋆ Toisen housuilla on hyvä tuleen istua @ (

17b ⋆ Oma piiska, vieras hevonen, tekee virstat lyhyiksi

17 ⋆ Joka ainoansa antaa, se itsensä hävittää

19b ⋆ Pohjaton on papin säkki @

26 ⋆ Nosta koira kaivosta - saat vettä silmilles (

16 ⋆ Ottaja odottelee, antaja ajattelee

22 ⋆ Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankee @

21 ⋆ Vieras ja kala alkavat haista kolmantena päivänä

13 ⋆ Ei lahjahevosen suuhun hampaita katsota @

24 ⋆ Hädässä ystävä tutaan @

12 ⋆ Ei ystävyys yksin puolin pysy @

10 ⋆ Kahden kauppa, kolmannen ei mitään @

15 ⋆ Ei kaksi kovaa kiveä hyviä jauhoja tee @

21 ⋆ Kussa kaksi kalamiestä, siinä yksi ystävättä (

16 ⋆ Vieriskelevät munatkin pesässä (

23 ⋆ Tekevä toruva vaimo, talon vaimo tappelija

11 ⋆ Ei haukkuva koira pure (

12 ⋆ Joka uhkauksella kuolee, se pierulla haudataan

14 ⋆ Rikka raha rauhan suhteen

19 ⋆ Viha on onnettomuus

21 ⋆ Sota sortaa, rauha rakentaa

11 ⋆ Sana auttaa, sana painaa (

32 ⋆ Lihainen kieli leikkaa luisen kaulan @ (

35 ⋆ Pahat puheet turmelevat hyvät tavat (

16 ⋆ Sydämen kyllyydestä suu puhuu (

16 ⋆ Jolla on suuri suu, pitäköön leveän selän @

18 ⋆ Mitä enemmän paskaa liikuttaa, sitä enemmän se haisee

11 ⋆ Paljon porua, vähän villoja (

18 ⋆ Syö kypsää, puhu totta

11 ⋆ Ei kysyvä tieltä eksy (

23 ⋆ Yksi hullu taitaa enemmän kysyä kuin kymmenen viisasta vastata (

26 ⋆ Vaitiolo on myöntymisen merkki (

32 ⋆ Mitä takana puhutaan, siihen takapäästä vastataan (

15 ⋆ Äänelläänhän lintukin laulaa (

14 ⋆ Isännän silmä hevosen lihottaa @ (

17 ⋆ Kun kissa on poissa, niin hiiret hyppivät pöydällä @ (

10 ⋆ Ei kaksi kuningasta yhteen linnaan sovi @

11 ⋆ Ei kaksi isoa yhteen säkkiin mahdu (

15 ⋆ Minä herra, sinä herra, kuka meistä kontin kantaa

19 ⋆ Sentähden seppä pihdit pitää, ettei sormet pala (

13 ⋆ Parempi lehmä lypsää kuin tappaa (

16 ⋆ Ei se koira oravaa hauku, joka väkisin metsään viedään (

18 ⋆ Jonka leipää syödään, sen virttä lauletaan @

23 ⋆ Sika satula selässä

36 ⋆ Hitaat on herrojen kiireet

19 ⋆ Mitä rikas huolii: panee voita kaaliinsakin

30 ⋆ Ei iso laitojaan itke (

10 ⋆ Rikkaalla on paljon auttajia @

11 ⋆ Koska tippui tynnyrini,ystäviä yltäkyllä - tynnyrini tyhj...

12 ⋆ Jolla on raunio rahoja, sill on suova ystäviä @ ( -(

18 ⋆ Nälkä toran perheeseen saattaa

24 ⋆ Paremmin rattaat juoksee, kun voidellaan (

11 ⋆ Raha rahan raataa @

21 ⋆ Kuuluisa rikkaan tauti, ei köyhän kuolemakaan

30 ⋆ Ei syöttiläs tiedä, mitä elätti vinkuu @ (

31 ⋆ Ei se toista auta, joka ei itse hätää nähnyt (

11 ⋆ Ei siinä tuomaria, jossa ei kantajaa

25 ⋆ Parempi yksi näkijä kuin kymmenen kuulijaa (

10 ⋆ Se ensin jauhattaa, joka ensin myllyyn tulee

12 ⋆ Kyllä kokki aina saa sormensa nuolaista (

23 ⋆ Oma löytty, vieras varastettu

17 ⋆ Varas vie varkaalta - sitä Jumala nauraa

11 ⋆ Siinä näkijä kussa tekijä

22 ⋆ Koira syö oksennuksensa (

33 ⋆ Ei suutarin lapsilla ole kenkiä (

19 ⋆ Pahalla katsojalla on monta varasta (

14 ⋆ Parempi katsoa kuin katua

18 ⋆ Merellä silmät, metsällä korvat (

21 ⋆ Kyllä tyynessä vedessä niin paljon matoja on kuin juoksevassa (

15 ⋆ On hiirellä useampiakin reikiä @ (

14 ⋆ Ei ole ostamista sikaa säkissä @

17 ⋆ Joka helposti uskoo, se petetään @ (

14 ⋆ Onni ottaneen, vilja vieneen, köysi kaipaajan kaulaan

24 ⋆ Joka tervaan tarttuu, se tervaan ryhtyy @ +(

27 ⋆ Jos mies pettää pellon, niin pelto pettää miehen @

19 ⋆ Joka myllyyn menee, se tomuun tulee (

26 ⋆ Kärsivällinen kaikki voittaa (

35 ⋆ Siitä ylitse mennään, missä aita matalin

12 ⋆ Viisi virkaa, kuusi nälkää (

10 ⋆ Niin metsä vastaa kuin huuhutaan

18 ⋆ Tee hyvää, tee pahaa - edestäs löydät (

30 ⋆ Ei nimi miestä pahenna, jos ei mies nimeä

37 ⋆ Ei vaivatonta viljaa, ei työtöntä hyvää (

10 ⋆ Ei makaavan kissan suuhun hiiri juokse @ (

18 ⋆ Kukot puulle, laiskat työlle

11 ⋆ Kyllä tekijällä töitä on ja laiskalla unta @ (

15 ⋆ Ei työ miestä häpäise, kun ei mies työtä

15 ⋆ Ei työ miestä häpäise, kun ei mies työtä

17 ⋆ Hedelmistään puu tunnetaan (

23 ⋆ Ei vierivä kivi sammaloidu @ (

11 ⋆ Joka ei penniä pidä, ei sillä markkaakaan ole @

28 ⋆ Minkä taakseen panee, sen edestään löytää

29 ⋆ Joka säästää saatuansa, häll on ottaa tarvitessaan ( +(

21 ⋆ Suu säkkiä myöten (

25 ⋆ Hiiri syöpi pitkän säästön, kärpänen vie itaran kätkön @

30 ⋆ Oppia ikä kaikki

11 ⋆ Ei kauhalla mieltä päähän ajeta

10 ⋆ Työ tekijäänsä neuvoo

13 ⋆ Valkeata varoo se lapsi, joka kerran kyntensä poltti (

15 ⋆ Arka purtu, hellä lyöty

19 ⋆ Vahingosta viisaaksi tullaan @ ( +(

15 ⋆ Silloin takoman pitää, kun rauta on kuumana (

20 ⋆ Nuorena vitsa väännettävä (

13 ⋆ Avaa säkkis, kun porsaita taritaan

14 ⋆ Parempi oja tukkia kuin joki @

21 ⋆ Joka kauan valitsee, se pahimman saa

43 ⋆ Ennen kurki kuolee kuin suo sulaa (

17 ⋆ Ei yksi pääsky kesää tee @

27 ⋆ Ei karhun nahkaa pidä myymän ennenkuin karhu on saatu @ (

28 ⋆ Älä ennen nimeä ajattele kuin lapsen saat

35 ⋆ Illalla paras ilmaa kiittää

15 ⋆ Odottavan onkikala (

14 ⋆ Siinä härkämies yön lepää kuin hevosmies (

10 ⋆ Ei kahta: hyvää ja joutuin

11 ⋆ Hiljaa hyvä tulee (

21 ⋆ Mikä pian kypsyy, se pian mätänee @

24 ⋆ Väleen koira pennut tekee, mutta sokeina ne syntyvätkin @

10 ⋆ Uusi luuta puhtaaksi lakaisee -(

22 ⋆ Ei likaista vettä pidä pois kaataa ennenkuin puhdasta sijaan saadaan (

10 ⋆ Tallella ikä eletty, elämättä edessäpäin

10 ⋆ Ei kaikki päivät vielä ehtoolla ole (

22 ⋆ Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa @

19 ⋆ Ei kahta kolmannetta