The Matti Kuusi international type system and database of proverbs

Abbreviation: APp

Karapetjan, G.O. (ed.): Armjanskie poslovitsy i pogovorki. 1973 Moskva: Nauka. ARMENIAN/RUS*,RUS

Proverb number(s): 445.

Abbreviation: Aqu

Aquilina, J.: A Comparative Dictionary of Maltese Proverbs 1972 Malta: The Royal University of Malta.. MALTESE/ENG*,ARAB,ENG,GER,ITA,FR,SPA,PERS,AFR>ENG*,>FR*

Proverb on page: 304. Proverb number(s) on page: 113. Proverb on page: 432. Proverb number(s) on page: 53.

Qui y va lentement obtient ce qu'il désire (Arabic) / Tarde sed tute / Chi va piano, va sano/ Qui va doucement, va loin / Poco a poco se va lejos

Abbreviation: BNm

Ikonomov, N.I.: Balkanska narodna madrost 1968 Sofia: Balgarskata akademija na naukite.. BULG,ALB,GRE,RUM,RUS,SERB,TURK

Proverb number(s): 992, 996, 1028, 1084.

Abbreviation: Bud II

Budaev,T.B.: Adekvatnye poslovitsy i pogovorki raznyh narodov, II 1969 Ulan-Ude: Burjatskoe kni noe izdatel'stvo.. diff.>RUS*

Proverb on page: 33. Proverb on page: 34.

Abbreviation: Cel93

Celakovský, F.L.: Murdosloví národu slovanského v príslovích. 2. edition. 1893 Praze: Nakladatelstvi Aloisa Hynka knihkupectví.. SLOVAK/RUS*...

Proverb on page: 206. Additional number(s) and notes: Part IX.

Abbreviation: Dal

Dalj,V.: Poslovitsy russkogo naroda 1862/1957 Moskva: M.O. Wolf. RUS,RUS*

Proverb on page: 563. Proverb on page: 276. Proverb on page: 728.

Abbreviation: DesR

DesRuisseaux,P.: Le Livre des Proverbes Quebecois 1974 Montreal: L'Aurore.. FR

Proverb on page: 335. Additional number(s) and notes: (405).

Abbreviation: DS I

Wander,K.F.W. (ed.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon I 1867 -1880 Leipzig: F.A. Brockhaus.. GER, varia EUROPEAN LANGUAGES

Proverb on page: 775. Proverb number(s) on page: 5.

Abbreviation: Dür I

Düringsfeld, Ida von — Reinsberg-Düringsfeld., Otto von: Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen I 1872 Leipzig: Hermann Fries.. GER and BOHEM,DAN,DUT,ENG,FR,HUNG,ITA,LAT,POL,SWE etc./GER*

Proverb number(s): 35.

Allgemach kommt man auch weit

Abbreviation: Dür2

Düringsfeld, Ida von: Das Sprichwort als Praktikus im Sprichwort als Kosmopolit 1863 Leipzig: Hermann Fries.. glob>GER*

Proverb on page: 12. Proverb on page: 13.

Abbreviation: Gey

Geyr, H.: Sprichwörter und sprichwortnahe Bildungen im dreisprachigen Petersburger Lexikon von 1731. Symbolae slavicae: Band 13. 1981 Frankfurt/Main / Bern: Peter D. Lang.. GER,LAT,RUS/GER*

Proverb on page: 111.

Abbreviation: Gri

Grigas, Kazys: Patarli#u paralelés. Lietuvi#u patarlés su latvi#u, baltarusi#u, rus#u, lenk#u, etc. 1987 Vilnius: Vaga.. LITH,LETT,BELORUS,ENG,FR,GER,GRE,ITA,LAT,POL,RUS,SPA

Proverb on page: 253. Proverb number(s) on page: 206.

Abbreviation: Hak

Hakamies, Pekka: Venäläisten sananparsien vaikutus karjalaiseen ja suomalaiseen sananparsistoon 1986 Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.. RUS/FIN*,FIN,KAREL

Proverb number(s): 198.

Tishe edesh' - dale budesh' (Russian)

Abbreviation: Ilg

Ilg, G.: Proverbes français suivis des équivalents. 1960 Amsterdam / London / New York / Princeton: Elsevier.. FR,DUT,ENG,GER,IT,LAT,SPA

Proverb number(s): 348. Additional number(s) and notes: (345).

Abbreviation: Kok

Kokare,Elza: Divu tautu dzives gudriba. (!) 1967 Riga: Zinãtne.. LETT, RUS

Proverb on page: 61. Proverb on page: 62.

Abbreviation: KPp

Plesovskij,F.V.: Komi poslovitsy i pogovorki 1973, 1983 Syktyvkar: Komi kniz#noe izdatel'stvo.. KOMI,RUS*

Proverb on page: 209.

Abbreviation: KS

Miettinen, Liisa — Leino, Pentti (eds.): Karjalaisia sananpolvia. 1971 Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.. KAREL

Proverb number(s): 998.

Abbreviation: Kuu2

Kuusi, Matti: Ovambo Proverbs with African Parallels. FF communications no. 208. 1970 Helsinki: Academia Scientiarum Fennica.. OVAMBO/ENG*,varia AFR>GER*FR*

Proverb number(s): 1667, 2191.

The walking man does not hurry; though you will leave him, he will come (Ovambo/Afr.) / Going slowly does not prevent arriving (Hausa/Afr.)

Abbreviation: Kuu4

Kuusi, M. (in cooper. with) M. Joalaid, E. Kokare, A. Krikmann, K. Laukkanen, P.Leino,V.Mälk, I.Sarv: Proverbia septentrionalia. FF communications No. 236. 1985 Helsinki: Academia Scientiarum Fennica.. FIN/ENG*,KAREL/ENG*,EST/ENG*,VOT,VEPS,LIV,LETT,LITH,RUS,GER,SWE

Proverb number(s): 21.

The slower you drive, the further you get (translation, Finnish)

Abbreviation: Lyt

Lytkin,G.S.: Syrjänische Sprachproblem. Suomalais-ugrilaisen seuran aikakauskirja (Journal de la Société finno-ougrienne) X. 1892 Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura.. KOMI/GER*

Proverb on page: 33. Proverb on page: 76.

Abbreviation: MEk

Paczolay, Gyula (ed.): Magyar-észt közmondások és szólások német, angol és latin megfelelo#ikkel. 1985 Veszprem: VEAB.. HUNG,EST,GER,ENG,LAT

Proverb on page: 267. Proverb number(s): 355.

Abbreviation: Mel

Melts,M.- Mitrofanova,V.- Sapov-a,G.: Poslovitsy, pogovorki, zagadki v rukopisnyh sbornikah 18.-20.vekov. 1961 Leningrad: Izdatel'stvo akademii nauk SSSR.. RUS

Proverb on page: 165.

Abbreviation: Mie

Mieder, Wolfgang: The Prentice-Hall encyclopedia of World Proverbs. A treasury of wit and wisdom through the ages. 1986 New Jersey: Englewood Cliffs, NJ Prentice-Hall.. glob>ENG*,ENG

Proverb number(s): 16309.

Abbreviation: MKks

Margalits, Ede: Magyar közmondások és közmondásszerü szólások. 1897 Budapest: Kiadja kókai Lajos.. HUNG

Proverb on page: 490.

Abbreviation: Pac3

Paczolay, Gyula: European proverbs in 55 languages with equivalents in Arabic, Persian, Sanskrit, Chin.&Jap 1997 Veszprém: Veszprémi Nyomda Rt.. varia GLOB>ENG*GER*RUS*FR*

Proverb number(s): 43.

Abbreviation: Per

Permâkov, Grigorij Lvovic: Izbrannye poslovitsy i pogovorki narodov Vostoka. 1968 Moskva: Nauka.. varia EAST-EUR>RUS*

Proverb on page: 328.

Abbreviation: Pol III

Polites, N.: Meletai peri tou biou kai tes glosses tou hellenikou laou III 1965 [1899-1902] Athenai: Ergane.. GRE,(GER,FR,ITA)

Proverb on page: 111.

Abbreviation: Reit

Reitsak, A.: Valimik vene vanasõnu eesti vastetega. 1969 Tallinn: Kirjastus 'Valgus'. RUS,EST

Proverb number(s): 9, 10.

Abbreviation: Rob

Roberts, W.: The Proverb. In Sebeok, Thomas A. : Studies in Cheremis Folklore vol 1. 1952 Bloomington (IN): Indiana University.. ENG*, GER*

Additional number(s) and notes: 2.4.15.

Abbreviation: RP

Champion, Selwyn Gurney: Racial Proverbs. 2nd ed. 1950 London. glob>ENG*

Proverb on page: 230. Proverb number(s) on page: 102, 105. Proverb on page: 526. Proverb number(s) on page: 25, 40. Proverb on page: 529. Proverb number(s) on page: 45. Additional number(s) and notes: 535:96, 101, 578:29.

Go your journey slowly and you sleep far (Fulfulde/Afr.)

Abbreviation: Ryba

Rybakova ?: .

Proverb on page: 42.

Abbreviation: Sen

Senaltan, S.: Studien zur sprachlichen Gestalt der deutschen und turkischen Sprichwörter 1968 Marburg: Mauersberger.. GER,TURK/GER*

Proverb number(s): 71.

Wer mit Eile läft, bleibt auf dem wege (translation Turkish)

Abbreviation: Sol

Solstrand, Väinö: Ordstäv. Finlands Svenska Folkdiktning III. 1923 Helsingfors:: Svenska Litteratursällskapet i Finland.. FIN-SWE

Proverb on page: 104. Proverb on page: 130.

Abbreviation: SRpp

Z#ukov, V.P. (ed.): Slovar' russkih poslovits i pogovork. 1967 Moskva: Sovjetskaja èntsiklopedija.. RUS

Proverb on page: 454.

Abbreviation: Str

Ström, F.: Svenska ordstäv. 1939 Stockholm: Bonniers.. SWE

Proverb on page: 264.

Abbreviation: Stra

Strauss, Emanuel: Dictionary of European Proverbs 1994 New York: Routledge /Questia.com. ENG,GER,FR,SPA,ITA,LAT

Proverb number(s): 249, 1617.

Slow and steady wins the race / Was lange währt, wird endlich gut / Tarde sed tute (Latin) / A camino largo paso corto

Abbreviation: TAd

Tülbentçi, Feridun Fazil (ed.): Türk Atasözleri ve Deyimleri 1963 Istambul: Inkiláp ve aka.. TURK

Proverb number(s): 59.

Abbreviation: Uot I

Uotila,T.E. - Kokkonen,P.: Syrjänische Texte I. Komi-Permjakisch. Suomalais-ugrilaisen seuran toimituksia 186. 1985 Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura.. KOMI/GER*

Proverb on page: 177. Proverb number(s) on page: 110. Proverb on page: 191. Proverb number(s) on page: 12. Proverb on page: 153. Proverb number(s) on page: 4.

Abbreviation: VKs

Kuusi, Matti (ed.): Vanhan kansan sananlaskuviisaus. 1990 [1953] Helsinki: WSOY.. FIN

Proverb on page: 252.

Abbreviation: VVesk

Mälk, Vaina: Vadja vanasönad eesti, soome, karjala ja vene vastega 1977 Tallinn: Kirjastus 'Eesti raamat'.. VOT,EST,FIN,KAREL,RUS

Proverb number(s): 441.

Abbreviation: Wic

Wichmann,Y.: Syrjänische Volksdichtung. Suomalais-ugrilaisen seuran toimituksia 38 p. 176-189. 1916 Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura.. KOMI/GER*

Proverb number(s): 67, 118, 149, 178.

Abbreviation: Zig58

Zigulev, A.M.: Russkije narodnyje poslovitsy i pogovorki 1958 Moskva: Moskovskij rabocij.. RUS

Proverb on page: 170.

Abbreviation: Zlo

Zlotnitskij, V.S.: Refranes y proverbios rusos y españoles. (1962) s.d.Moskva: Izdatel'stvo literatury na inostrannyh jazykah.. RUS,SPA

Proverb number(s): 715.