Social position

POWER, RULER : SUBJECT / SUPERIOR : INFERIOR

exploitation, deprivation and hatred towards masters / gentry

The literature references of the proverb type:

Abbreviation: AP III

Freytag,Q.W. (ed.): Arabum proverbia III 1838-1843 Bonnae et Rhenum.. ARAB/LAT*

Proverb number(s): 1327. Additional number(s) and notes: (3007).

Aliorum gaudia aliis causae luctur sunt. D. (Latin translation, Arabic)

Abbreviation: APp

Karapetjan, G.O. (ed.): Armjanskie poslovitsy i pogovorki. 1973 Moskva: Nauka. ARMENIAN/RUS*,RUS

Proverb number(s): 409.

Abbreviation: Aqu

Aquilina, J.: A Comparative Dictionary of Maltese Proverbs 1972 Malta: The Royal University of Malta.. MALTESE/ENG*,ARAB,ENG,GER,ITA,FR,SPA,PERS,AFR>ENG*,>FR*

Proverb on page: 254. Proverb number(s) on page: 11.

Abbreviation: Art

Arthaber, A.: Dizinario comparato di proverbi e modi proverbiali 1952 Milano: Hoepli.. ENG,FR,GER,GRE,LAT,SPA

Additional number(s) and notes: (1280).

Abbreviation: Bud II

Budaev,T.B.: Adekvatnye poslovitsy i pogovorki raznyh narodov, II 1969 Ulan-Ude: Burjatskoe kni noe izdatel'stvo.. diff.>RUS*

Proverb on page: 71. Proverb on page: 72.

Abbreviation: Cel

Celakovský, F.L.: Murdosloví národu slovanského v príslovích. 1852 Praze: Nakladatelstvi Aloisa Hynka knihkupectví.. SLOVAK/RUS*...

Proverb on page: 183.

Abbreviation: Dal

Dalj,V.: Poslovitsy russkogo naroda 1862/1957 Moskva: M.O. Wolf. RUS,RUS*

Proverb on page: 662. Proverb on page: 870.

Abbreviation: DS II

Wander,K.F.W.: Deutsches Sprichwörter-Lexikon II 1867 -1880 Leipzig: F.A. Brockhaus.. GER, varia EUROPEAN LANGUAGES

Proverb on page: 1170. Proverb number(s) on page: 53.

Abbreviation: Dür I

Düringsfeld, Ida von — Reinsberg-Düringsfeld., Otto von: Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen I 1872 Leipzig: Hermann Fries.. GER and BOHEM,DAN,DUT,ENG,FR,HUNG,ITA,LAT,POL,SWE etc./GER*

Proverb number(s): 876.

Der Katzen Scherz ist der Mäuse Tod

Abbreviation: FDs

Schellbach-Kopra, Ingrid (ed.): Finnish-Deutsches Sprichwörterbuch - Suomalais-saksalainen sananlaskukirja 1980 Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura mit Bonn: Rudolf Habelt.. FIN/GER*,GER

Proverb number(s): 262.

Abbreviation: Gri

Grigas, Kazys: Patarli#u paralelés. Lietuvi#u patarlés su latvi#u, baltarusi#u, rus#u, lenk#u, etc. 1987 Vilnius: Vaga.. LITH,LETT,BELORUS,ENG,FR,GER,GRE,ITA,LAT,POL,RUS,SPA

Proverb on page: 276. Proverb number(s) on page: 232.

Abbreviation: Gri76

Grigas,Kazys: Lietuviu patarlés. 1976 Vilnius: Vaga.. LITH

Proverb on page: 300.

Abbreviation: Hak

Hakamies, Pekka: Venäläisten sananparsien vaikutus karjalaiseen ja suomalaiseen sananparsistoon 1986 Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.. RUS/FIN*,FIN,KAREL

Proverb number(s): 74.

Koshke igrushki, a myshke slezki (Russian)

Abbreviation: Hol

Holm, Pelle: Ordspråk och talesätt. 1965 Stockholm: Albert Bonniers förlag.. SWE

Proverb on page: 170.

Abbreviation: Kok

Kokare,Elza: Divu tautu dzives gudriba. (!) 1967 Riga: Zinãtne.. LETT, RUS

Proverb on page: 100.

Abbreviation: KPp

Plesovskij,F.V.: Komi poslovitsy i pogovorki 1973, 1983 Syktyvkar: Komi kniz#noe izdatel'stvo.. KOMI,RUS*

Proverb on page: 173.

Abbreviation: KS

Miettinen, Liisa — Leino, Pentti (eds.): Karjalaisia sananpolvia. 1971 Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.. KAREL

Proverb number(s): 3369, 964, 2688.

Abbreviation: Kuu3

Kuusi, Matti: Suomalaista, karjalaista vaiko savokarjalaista? - Suomi 122:2 1978 Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.. KAREL/FIN*

Proverb number(s): 6.

Abbreviation: Kuu4

Kuusi, M. (in cooper. with) M. Joalaid, E. Kokare, A. Krikmann, K. Laukkanen, P.Leino,V.Mälk, I.Sarv: Proverbia septentrionalia. FF communications No. 236. 1985 Helsinki: Academia Scientiarum Fennica.. FIN/ENG*,KAREL/ENG*,EST/ENG*,VOT,VEPS,LIV,LETT,LITH,RUS,GER,SWE

Proverb number(s): 140.

Fun for a cat, death for a mouse (translation, Finnish)

Abbreviation: Laut

Lautenbach,Ja.I.: Ocherki iz istorii litovsko - latyshskago narodnago tvortsestva. 3rd edition 1915 Jur'ev.. ENG,DAN,DUT,FR,GER,LAT,LETT,LITH,POL,RUS,SLOVE,TZHE

Proverb on page: 69. Proverb number(s) on page: 2.

Abbreviation: Mel

Melts,M.- Mitrofanova,V.- Sapov-a,G.: Poslovitsy, pogovorki, zagadki v rukopisnyh sbornikah 18.-20.vekov. 1961 Leningrad: Izdatel'stvo akademii nauk SSSR.. RUS

Abbreviation: Mie

Mieder, Wolfgang: The Prentice-Hall encyclopedia of World Proverbs. A treasury of wit and wisdom through the ages. 1986 New Jersey: Englewood Cliffs, NJ Prentice-Hall.. glob>ENG*,ENG

Proverb number(s): 12646, 12601, 12602, 12610, 15010.

What is play to one is death to another (Bihar/Indian)

Abbreviation: Per

Permâkov, Grigorij Lvovic: Izbrannye poslovitsy i pogovorki narodov Vostoka. 1968 Moskva: Nauka.. varia EAST-EUR>RUS*

Proverb on page: 294.

Abbreviation: Reit

Reitsak, A.: Valimik vene vanasõnu eesti vastetega. 1969 Tallinn: Kirjastus 'Valgus'. RUS,EST

Proverb number(s): 88, 17. Additional number(s) and notes: K, O.

Abbreviation: Rob

Roberts, W.: The Proverb. In Sebeok, Thomas A. : Studies in Cheremis Folklore vol 1. 1952 Bloomington (IN): Indiana University.. ENG*, GER*

Additional number(s) and notes: 5.13.8.

Abbreviation: RP

Champion, Selwyn Gurney: Racial Proverbs. 2nd ed. 1950 London. glob>ENG*

Additional number(s) and notes: (399:66).

Death to you; amusement to the world (Hindi/Indian)

Abbreviation: Seim I

Seim, E.: Ordtøkje og herme I. Norsk Folkeminnelag 84. 1960 Oslo: Universitetsforlaget.. NORW

Additional number(s) and notes: (219).

Abbreviation: SRpp

Z#ukov, V.P. (ed.): Slovar' russkih poslovits i pogovork. 1967 Moskva: Sovjetskaja èntsiklopedija.. RUS

Proverb on page: 190.

Abbreviation: Str

Ström, F.: Svenska ordstäv. 1939 Stockholm: Bonniers.. SWE

Proverb on page: 281.

Abbreviation: Stra

Strauss, Emanuel: Dictionary of European Proverbs 1994 New York: Routledge /Questia.com. ENG,GER,FR,SPA,ITA,LAT

Proverb number(s): 1690.

The pleasures of the mighty are the tears of the poor / Reichen gibt man, Armen nimmt man / Inferior horret quidquid peccat superior (Latin)

Abbreviation: VEv

Normann, Erna: Valimik Eesti vanasõnu. 1955 Tallinn: Eesti Riiklik kirjastus.. EST

Proverb on page: 103. Proverb on page: 191.

Abbreviation: Vir2

Virtaranta, Pertti: Karjalaisia sananlaskuja ja arvoituksia (Castrenianumin toimitt.15) 1976 Helsinki: [Helsingin yliopisto].. KAREL

Proverb number(s): 279.

Abbreviation: VKs

Kuusi, Matti (ed.): Vanhan kansan sananlaskuviisaus. 1990 [1953] Helsinki: WSOY.. FIN

Proverb on page: 97.

Abbreviation: VVesk

Mälk, Vaina: Vadja vanasönad eesti, soome, karjala ja vene vastega 1977 Tallinn: Kirjastus 'Eesti raamat'.. VOT,EST,FIN,KAREL,RUS

Proverb number(s): 179.