Abbreviation: FDs
Schellbach-Kopra, Ingrid (ed.): Finnish-Deutsches Sprichwörterbuch - Suomalais-saksalainen sananlaskukirja 1980 Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura mit Bonn: Rudolf Habelt.. FIN/GER*,GER
Below you will find a list of all proverb types referenced in this collection. Note that some or all of the original proverb texts are not available in the database.
13 ⋆ Aamuhetki kullan-kallis (
16 ⋆ Ihminen päättää, Jumala säätää @
24 ⋆ Siinä susi kussa mainitaan /Siinä paha missä mainitaan
13 ⋆ Joskus sokeankin kanan suuhun jyvä tulee @ (
27 ⋆ Ei vahinko tule kello kaulassa @ (
14 ⋆ Ei vahinko yksinään tule
13 ⋆ Kaikki tiet vievät Roomaan @ -(
13 ⋆ Tottumus on toinen luonto @
16 ⋆ Ei vanha rakkaus ruostu (
11 ⋆ Tyhjästä on paha nyhjästä (
15 ⋆ Ei tyhjä piipussakaan pala
12 ⋆ Parempi pyy pivossa kuin kaksi oksalla @ (
22 ⋆ Syö susi luetunkin lampaan -@ (
14 ⋆ Ei märkä pelkää kastumistaan eikä köyhä köyhtymistään ⋆ Wer nass ist, fürchtet den Regen nicht.
10 ⋆ Ei yksi kerta ole mikään kerta @
24 ⋆ Kipinästä tuli syttyy (
28 ⋆ Anna pirulle pikkusormi - ottaa koko käden
18 ⋆ Ei savua ilman tulta (
37 ⋆ Tukka ja järki ei kasva samassa päässä (
23 ⋆ Moni kakku päältä kaunis/ Kaunis kakku päältä nähden, vaan on sirkkoja sisässä, akanoita alla kuoren (
10 ⋆ Ei ole kaikki kultaa mikä kiiltää
15 ⋆ Ei ole koiraa karvoihin katsomista @
31 ⋆ Ei joka puusta lusikkaa tule @
17 ⋆ Nauru pidentää ikää
19 ⋆ Itku pitkästä ilosta @
15 ⋆ Kyllä routa porsaan kotiin ajaa @ (
23 ⋆ Hätä ei lue lakia
24 ⋆ Hätä neuvon keksii (
41 ⋆ Kussa raato on, sinne kotkat kokoontuvat @
10 ⋆ Nälkä ruuan paras suola @ (
14 ⋆ Nälissään syö pirukin hyttysiäkin @ ( ⋆ In der Not frisst der Teufel Fliegen.
15 ⋆ Syö nälkäinen jänistäkin @
10 ⋆ Ei siitä sydän kuole, mitä ei silmä näe (
22 ⋆ Ei ole panemista pukkia kaalimaan vahdiksi (
28 ⋆ Ei tyhjä säkki seisoallaan pysy
23 ⋆ Ruokahalu kasvaa syödessä @
13 ⋆ Ihminenhän se on joka erehtyy ( +(
12 ⋆ Menee viisaskin vipuun (
16 ⋆ Kompastuu hevonen neljältä jalalta, saatikka ihminen sanalta
28 ⋆ Parempi myöhään kuin ei milloinkaan
10 ⋆ Kussa on Jumalan kirkko, siinä on Saatanan kappeli =kapakka vieressä
20 ⋆ Vastakohdat täydentävät toisiaan (
29 ⋆ Kuuseen kurkottaa, katajaan kapsahtaa
28 ⋆ Yksi tykkää äidistä, toinen tyttärestä
53 ⋆ Kaikki siat mustat pimeässä ( @
25 ⋆ Söisi kattikin kalaa, muttei kastais kynsiään
43 ⋆ Rehellisyys maan perii (
16 ⋆ Oma kiitos haisee
20 ⋆ Suuret sanat ja sianrasva eivät kurkkuun tartu
20 ⋆ Suuret sanat ja sianrasva eivät kurkkuun tartu
10 ⋆ Ylpeys käy lankeemuksen edellä (
12 ⋆ Veri on vettä sakeampi @ (
21 ⋆ Mitä emä edellä, sitä penikat perässä @ (
36 ⋆ Ei omena kauas puusta putoa @ (
23 ⋆ Joka kuritta kasvaa, se kunniatta kuolee @ (
14 ⋆ Hyvä on lapsi laiskan vaimon, vireänkin viivyttääpi
08 ⋆ Pitkät hiukset, lyhyt mieli
14 ⋆ Ei puu yksin pala (
14 ⋆ Tyttö nuorena ja kahvi kuumana +( ⋆ Kaffee und Liebe sind heiss am besten.
15 ⋆ Kaikkea mies katuu, ei nuorena naimistansa eikä varhain nousemistansa -( (
23 ⋆ Vakka kantensa valitsee, vakankansi kantimensa (
45 ⋆ Kunhan syötte säkin suoloja yhdessä, sitten vasta toisenne tunnette
12 ⋆ Muna viisaampi kuin kana @ (
14 ⋆ Ei ole eilisen teeren poika ⋆ Das ist keine Krähe von gestern
11 ⋆ Mitä nuorena oppii, sen vanhana taitaa (
09 ⋆ Ei vanha koira opi uusia temppuja / Aika vanhaa sutta kirjalle opettaa (
22 ⋆ Ei härkä muista vasikkana olleensa @ (
17 ⋆ Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin @ (
18 ⋆ Varas luulee kaikkia kaltaisikseen (
19 ⋆ Se toista uunista etsii, joka itse uunissa asuu
10 ⋆ Maalla maan tapa tai maasta pois @ (
11 ⋆ Parempi yksin kuin huonon kamraatin kanssa
17 ⋆ Ei rahvaan vene tervaa saa
20 ⋆ Jota useampi kokki, sitä vetelämpi velli
21 ⋆ Elää koira yhden talon, kuolee koira kahden kodon
11 ⋆ Omaa säkkiään kukin täyttää (
10 ⋆ Oma apu paras apu
12 ⋆ Auta itseäsi, niin Jumala auttaa sinua (
10 ⋆ Sitä kuusta kuuleminen, jonka juurella asunto. / Sitä hiittä palvellaan, jonka hiiden helman alla @ (
27 ⋆ Käsi käden pesee, molemmat kädet silmät @ (
19 ⋆ Ei kolmisäinen köysi kesken katkea (
12d ⋆ Kun on vamma varpahassa, kipu keskellä sydäntä (
11 ⋆ Paha lintu pesänsä likaa
17 ⋆ Ei korppi korpin silmää puhkaise @
14 ⋆ Ruohokin on vihreämpää aidan toisella puolen
25 ⋆ Lakaise ensin oman kuistisi edusta @
10 ⋆ Ei sota yhtä miestä kaipaa
16 ⋆ Ei maantie ruohotu (
10 ⋆ Oma koti kullan kallis @
11 ⋆ Ei kukaan ole profeetta omalla maallaan / Ei profeetta maksa maallansa mitään (
17 ⋆ Toisen housuilla on hyvä tuleen istua @ (
19b ⋆ Pohjaton on papin säkki @
24 ⋆ Tee pahalle hyvää, saat paskan palkaksesi
26 ⋆ Nosta koira kaivosta - saat vettä silmilles (
22 ⋆ Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankee @
13 ⋆ Ei lahjahevosen suuhun hampaita katsota @
18 ⋆ Kiittämättömyys on maailman palkka
24 ⋆ Hädässä ystävä tutaan @
12 ⋆ Kun kaksi koiraa luusta riitelee, niin kolmas korjaa (
15 ⋆ Ei kaksi kovaa kiveä hyviä jauhoja tee @
11 ⋆ Ei haukkuva koira pure (
21 ⋆ Koirat haukkuvat, karavaani jatkaa kulkuaan @ (
32 ⋆ Lihainen kieli leikkaa luisen kaulan @ (
14 ⋆ Lyhyestä virsi kaunis @
22 ⋆ Tyhjä tynnyri kolajaa, täysi ei virka mitään (
16 ⋆ Sydämen kyllyydestä suu puhuu (
20 ⋆ Hyvä kello kauas kuuluu, paha paljon edemmä (
12 ⋆ Ei haukkuva koira jänistä saa
18 ⋆ Mitä enemmän paskaa liikuttaa, sitä enemmän se haisee
12 ⋆ Sanasta miestä, sarvesta härkää @ (
26 ⋆ Ei kahta hyvää: luvata ja täyttää +(
12 ⋆ Lasten suusta totuus kuullaan (
22 ⋆ Ei todenpuhuja saa yösijaa (
23 ⋆ Yksi hullu taitaa enemmän kysyä kuin kymmenen viisasta vastata (
26 ⋆ Vaitiolo on myöntymisen merkki (
29 ⋆ Ei kuurolle kahta saarnaa pidetä @ (
14 ⋆ Toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos
15 ⋆ Äänelläänhän lintukin laulaa (
11 ⋆ Huvinsa kullakin ⋆ Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
13 ⋆ Isännän askelet pellon sonnittavat
14 ⋆ Isännän silmä hevosen lihottaa @ (
17 ⋆ Kun kissa on poissa, niin hiiret hyppivät pöydällä @ (
15 ⋆ Minä herra, sinä herra, kuka meistä kontin kantaa
19 ⋆ Sentähden seppä pihdit pitää, ettei sormet pala (
16 ⋆ Ei se koira oravaa hauku, joka väkisin metsään viedään (
18 ⋆ Jonka leipää syödään, sen virttä lauletaan @
23 ⋆ Pysyköön suutari lestissään (
18 ⋆ Kissan ilo on hiiren itku @ (
28 ⋆ Kova kovaa vastaan +(
13 ⋆ Rahalla saa ja hevosella pääsee
16 ⋆ Kun puute tulee ovesta, niin rakkaus lentää ikkunasta
10 ⋆ Se ensin jauhattaa, joka ensin myllyyn tulee
11 ⋆ Siinä näkijä kussa tekijä
13 ⋆ Työlläkin elää, mutta kaupalla rikastuu
33 ⋆ Ei suutarin lapsilla ole kenkiä (
17 ⋆ Tilaisuus tekee varkaan = hyväuskoisuus
11 ⋆ Parempi vara kuin vahinko
14 ⋆ Parempi katsoa kuin katua
18 ⋆ Merellä silmät, metsällä korvat (
14 ⋆ Ei ole ostamista sikaa säkissä @
20 ⋆ Ei hullu hyvää tunne, sika suolaista kalaa
17 ⋆ Rohkea rokan syö, kaino nälkään kuolee (
10 ⋆ Ei yrittänyttä laiteta
19 ⋆ Joka myllyyn menee, se tomuun tulee (
28 ⋆ Tulee kiveenkin kolo, kun kauan vesi tippuu @ (
35 ⋆ Siitä ylitse mennään, missä aita matalin
12 ⋆ Viisi virkaa, kuusi nälkää (
19 ⋆ Kahta jänistä kun lähtee ajamaan, niin ei yhtään saa (
10 ⋆ Niin metsä vastaa kuin huuhutaan
10 ⋆ Ei makaavan kissan suuhun hiiri juokse @ (
17 ⋆ Joka kaikki pyhät pitää, se kaikki nälät näkee ⋆ Ver alle heiligen feiern will, kommt zu einem bösen Ziel.
17 ⋆ Hedelmistään puu tunnetaan (
18 ⋆ Työ miehen kunnia
23 ⋆ Ei vierivä kivi sammaloidu @ (
25 ⋆ Ei nukkuva syntiä tee (
11 ⋆ Joka ei penniä pidä, ei sillä markkaakaan ole @
21 ⋆ Suu säkkiä myöten (
12 ⋆ Kokemus kovasti neuvoo (
30 ⋆ Oppia ikä kaikki
10 ⋆ Ei kannettu vesi kaivossa pysy (
10 ⋆ Työ tekijäänsä neuvoo
13 ⋆ Valkeata varoo se lapsi, joka kerran kyntensä poltti (
19 ⋆ Vahingosta viisaaksi tullaan @ ( +(
14 ⋆ Aamunvirkku, illantorkku, - se tapa taloksi tekee +(
10 ⋆ Kaikella on aikansa (ja paikkansa) (
15 ⋆ Silloin takoman pitää, kun rauta on kuumana (
20 ⋆ Nuorena vitsa väännettävä (
14 ⋆ Silloin sika säkkiin, kun päin on
26 ⋆ Myöhäistä on katua, kun torakka persettä kaivaa ( +(
43 ⋆ Ennen kurki kuolee kuin suo sulaa (
10 ⋆ Joka kukko varhain laulaa, on iltasella haukan suussa
14 ⋆ Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa
17 ⋆ Ei yksi pääsky kesää tee @
22 ⋆ Ei kenenkään pidä huijaaman ennen kuin hän on ojan ylitse ( +(
35 ⋆ Illalla paras ilmaa kiittää
24 ⋆ Se on sen ajan murhe
10d ⋆ Kiiruhda hitaasti
10 ⋆ Uusi luuta puhtaaksi lakaisee -(
26 ⋆ Toivossa on hyvä elää / Toivo ei petä
12 ⋆ Tyvestä puuhun noustaan (
13 ⋆ Alku on aina hankala (lopussa kiitos seisoo)
22 ⋆ Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa @
19 ⋆ Ei kahta kolmannetta
20 ⋆ Kolmas kerta toden sanoo (