The Matti Kuusi international type system and database of proverbs

Abbreviation: Buc

Buchanan,D.C.: Japanese Proverbs and Sayings 1965 Norman: Oklahoma U.P.. JAP(transl.)/ENG*,ENG

Proverb on page: 240.

Worse than all diseases is poverty (Japanese)

Abbreviation: DS I

Wander,K.F.W. (ed.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon I 1867 -1880 Leipzig: F.A. Brockhaus.. GER, varia EUROPEAN LANGUAGES

Proverb on page: 141. Proverb number(s) on page: 82. Proverb on page: 140. Proverb number(s) on page: 58.

Armuth ist keine Schande (Sünde), aber ein leerer Sack steht nicht gut aufrecht.

Abbreviation: Ell

Ellilä,E.J.: Tehty seisoo ja sanottu pysyy. Hokuja, sutkauksia ja sananparsia Sysmän pitäjästä. 1957 Porvoo: [Ellilä]. FIN

Proverb on page: 12.

Abbreviation: EpS

Vaasan Jaakkoo (J.O.Ikola) (ed.): Eteläpohjalaisia sananparsia. 1920 Vaasa: [J.O.Ikola]. FIN

Proverb on page: 6.

Abbreviation: For

Forsman,A.W.: Uusia Sananlaskuja. - Virittäjä. Kieli- ja kansatieteellisiä lehtiä. 1883 Helsinki: Kotikielen seura.. FIN

Proverb on page: 155.

Abbreviation: Hai

Haim, S.: Persian-English Proverbs 1956 Teheran: Beroukhim Booksellers.. PERS/ENG*,ENG

Proverb on page: 57. Proverb on page: 377.

Poverty in old age is a serious thing (translation Persian) / Poverty on an old man's back is a heavy burden

Abbreviation: Hak

Hakamies, Pekka: Venäläisten sananparsien vaikutus karjalaiseen ja suomalaiseen sananparsistoon 1986 Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.. RUS/FIN*,FIN,KAREL

Proverb number(s): 210.

Bednost' ne greh, da privodit v pomeh (Russian)

Abbreviation: KL

Virtanen, Leea (ed.): Kasvantaviärät leuvat: savolaisia sananparsia. 1964 Helsinki: Savolainen osakunta.. FIN

Proverb on page: 257. Proverb on page: 260.

Abbreviation: Kos

Koskimies, A.V.: Kokoelma Suomen kansan sananlaskuja. 1906 Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.. FIN

Proverb on page: 155.

Abbreviation: Kuu4

Kuusi, M. (in cooper. with) M. Joalaid, E. Kokare, A. Krikmann, K. Laukkanen, P.Leino,V.Mälk, I.Sarv: Proverbia septentrionalia. FF communications No. 236. 1985 Helsinki: Academia Scientiarum Fennica.. FIN/ENG*,KAREL/ENG*,EST/ENG*,VOT,VEPS,LIV,LETT,LITH,RUS,GER,SWE

Proverb number(s): 665.

Poverty is no joy although it sometimes makes you laugh (translation, Finland's Swedish)

Abbreviation: Mie

Mieder, Wolfgang: The Prentice-Hall encyclopedia of World Proverbs. A treasury of wit and wisdom through the ages. 1986 New Jersey: Englewood Cliffs, NJ Prentice-Hall.. glob>ENG*,ENG

Proverb number(s): 12818, 12819, 12820, 12823, 12824. Additional number(s) and notes: 12827.

Poverty is no disgrace, but also no great honor (Yiddish) / Poverty is no vice but an inconvenience /Poverty is not a sin, it is s-ing far worse (Russian)

Abbreviation: Nir

Nirvi, R.E. — Hakulinen, L.: Suomen kansan sananparsikirja. 1948 Porvoo: WSOY.. FIN

Proverb on page: 41.

Abbreviation: SaS

Kaukamaa, L. — Valonen, N. (eds.): Satakunnan sananparsia. Satakuntalainen Osakunta. 1939 Porvoo: WSOY.. FIN

Proverb number(s): 394.

Abbreviation: Sol

Solstrand, Väinö: Ordstäv. Finlands Svenska Folkdiktning III. 1923 Helsingfors:: Svenska Litteratursällskapet i Finland.. FIN-SWE

Proverb on page: 33. Proverb number(s) on page: 423. Additional number(s) and notes: (119:1457).

Abbreviation: Stra

Strauss, Emanuel: Dictionary of European Proverbs 1994 New York: Routledge /Questia.com. ENG,GER,FR,SPA,ITA,LAT

Proverb number(s): 181, 1590.

Old age is a heavy burden / Das Alter ist eine schwere Last / La vejez es un pesado fardo

Abbreviation: Vir1

Virtaranta, Pertti: Suomen kansa muistelee. 1964 Helsinki: WSOY.. FIN

Proverb on page: 81.

Abbreviation: VSs

Posti, Lauri (ed.): Varsinais-Suomen sananparsia. Varsinaissuomalainen Osakunta. 1936 Porvoo: WSOY.. FIN

Proverb number(s): 1258.

Abbreviation: Win

Winter, H.: Vakkasuomalaisia sananlaskuja 1934 Uusikaupunki. FIN

Proverb on page: 12.