The Matti Kuusi international type system and database of proverbs

Abbreviation: Kuu3

Kuusi, Matti: Suomalaista, karjalaista vaiko savokarjalaista? - Suomi 122:2 1978 Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.. KAREL/FIN*

Below you will find a list of all proverb types referenced in this collection. Note that some or all of the original proverb texts are not available in the database.

A2aposition of man, domestic and wild animals 38 ⋆ Sitä kieletön tekee, mitä mieletön käskee @

B1aGod Almighty, everyone's God 20 ⋆ Onni yksillä, kesä kaikilla, Jumala jokaisella

B2cchanging luck, the capriciousness or unexpectedness of luck 27 ⋆ Ei vahinko tule kello kaulassa @ (

B2fchance encounters / reunions 10 ⋆ Maailma on pieni @ (

C1bX is always X, even if... 17 ⋆ Leipää on leivän murusetkin @ (

C2aX-quantity, -size or -shape will produce a corresponding X 16 ⋆ Jolle paljon annetaan, siltä paljon etsitään

C2bX-sowing or -material will correspond to X-yields 10 ⋆ Mitä kylvät, sitä niität @ (

C3cconcrete, close at hand and certain is better than distant, uncertain or future 12 ⋆ Parempi pyy pivossa kuin kaksi oksalla @ (

C3cconcrete, close at hand and certain is better than distant, uncertain or future 15 ⋆ Viruta jalkojasi sen verran kuin vaippaa piisaa (

C3efrom air, water or useless materials one gets no valuable or durable things 18 ⋆ Ei täin nahasta kintaita tehdä @ (

C3fthe effect of concrete things > the effect of words, thanks, music, prayers or curses 18 ⋆ Kissa kiitoksella elää -(

C3gobserving neither harms nor benefits 12 ⋆ Ei silmä osaa ota @ ( -( +(

C4bthe small can equal the big or harm the big; the small can cause a lot of damage 18 ⋆ Siinä pieni pisteleksen, kussa suuri käänteleksen

C4cfrom a little comes much; from a small beginning or trifle comes great damage 24 ⋆ Kipinästä tuli syttyy (

C4cfrom a little comes much; from a small beginning or trifle comes great damage 28 ⋆ Anna pirulle pikkusormi - ottaa koko käden

C4hwithout suitable tools or sufficient input, it is impossible to affect something large 11 ⋆ Ei yhdestä härästä kahta nahkaa ketetä

C5brecognizing Y by X 27 ⋆ Orahasta touko tutaan @ (

C5emisleading signals 14 ⋆ Kiitä pientä hevosta, pyri suurelle rekeen

C6bexternal or internal -- the deceptiveness of beauty 23 ⋆ Moni kakku päältä kaunis/ Kaunis kakku päältä nähden, vaan on sirkkoja sisässä, akanoita alla kuoren (

C6dfitness for work, nutritive value, etc. > appearance (black : white) 10 ⋆ Ei muotoa panna murkinaksi eikä kauneutta kattilaan @ (

C6dfitness for work, nutritive value, etc. > appearance (black : white) 15 ⋆ Ei ole koiraa karvoihin katsomista @

D1bgeneral statements about human life and its troubles 25 ⋆ Karja kirjava kedolla, ihmisen ikä kirjavampi @

D1cnatural differences between phenomena / individuals 27 ⋆ Hulluja on monenlaisia @

D2cunnecessary, vain or excess laughing and crying 19 ⋆ Itku pitkästä ilosta @

D3adistress, need and hunger activate; lead to ideas, innovations or crimes 19 ⋆ Hätäinen on hullu, nälkäinen raivoisa @

D3gthe eyes are greedy, the fingers itch, guard or attendant steals, the greedy p. keeps his catch 30 ⋆ Ei koiraa luulla satu (

D3hinsatiable greed leads to disappointment 22 ⋆ Luu lihan valitsijalle, kuori leivän alkajalle

D4athe importance of food for human beings and animals 24 ⋆ Niin vaari kuokkii kuin muori ruokkii

D4athe importance of food for human beings and animals 28 ⋆ Ei tyhjä säkki seisoallaan pysy

E1bthe esteemed also have their faults and imperfection (which must be endured) 21 ⋆ On suvussa susia, perinnössä perkeleitä

E1bthe esteemed also have their faults and imperfection (which must be endured) 24 ⋆ Ei ole luutonta lihaa eikä päätöntä kalaa ( +(

E1can intelligent person can make mistakes, an able man can fail 16 ⋆ Kompastuu hevonen neljältä jalalta, saatikka ihminen sanalta

E1ethe value of X increases through lack of Y 14 ⋆ Tina on kulta köyhän miehen, vaski vaivaisen hopea (

E1jthe wisdom of the 'middle road', avoidance of exaggerations and extremes, compromise is best 29 ⋆ Kuuseen kurkottaa, katajaan kapsahtaa

F2cegotism, self-conceit and empty boasting 11 ⋆ Hullu itseänsä kiittää @ -@

G1afamily solidarity -- lack of family solidarity 33 ⋆ Kaukainen sukulainen on kuin viides vesi kaljan päällä @

G1cjoining a family, keeping one's position in the family; daughter-/brother-/mother-/father-...in-law 13 ⋆ Yökukko päiväkukon voittaa =vaimo miehen äidin (

G2aan individual matures under certain conditions; a child is raised to be like its parents 30 ⋆ Paha pahasta tulee, paha pahan siemenistä @ (

G2aan individual matures under certain conditions; a child is raised to be like its parents 32 ⋆ Sukuhunsa suopetäjä

G2cthe mutual dependence of generations 16 ⋆ Jos kettu kuolee, niin häntä jää @ ( -(

G3bthe emotional relationship between children and parents 24 ⋆ Villainen emolla vitsa, vitsa vierahan verinen +(

G4awoman and man - ranking (boy > girl) 08 ⋆ Pitkät hiukset, lyhyt mieli

G4awoman and man - ranking (boy > girl) 11 ⋆ Poika syntyi, polte syntyi; tytär syntyi, tyhjä syntyi

G4bthe woman's lot in life, things associated with women, with men 12 ⋆ Kalman laudat kantajalla (

G5bmarrying at a young age, marrying off one's daughter 23 ⋆ Vakka kantensa valitsee, vakankansi kantimensa (

G5cmarrying late in life -- spinster, bachelor and widow 26 ⋆ Hyvät minua hylki, pahat minulle pyrki

G5dis it better to be married or unmarried? 19 ⋆ Paha miehellä pahalla, paha aivankin pahatta (

G5ethe right moment to make an offer of marriage, norms, criteria for choosing spouse (mostly by men) 50 ⋆ Päähän piikaa katsotaan, jalkoihin jaloa miestä

G5gthe problems of polygamy 15 ⋆ Akka ei ole kuin kantele seinällä - vuoden pidät ja pois lykkäät @

G6ethe troubles of old age 12 ⋆ Jalka haudassa, toinen haudan partaalla

G6ethe troubles of old age 29 ⋆ Vanhat kaksi kertaa ovat lapset (

G7bhealth, medical care, medical treatment 22 ⋆ Haukko kulkee suusta suuhun, orava... @ (

G8cdeath is inevitable, irreversible 19 ⋆ Tulee mies merentakainen, ei tule turpehen alainen

G8dcause and manner of death 22 ⋆ Surma ei ole oppinut antipalalle (

G8ebeliefs concerning the dead, cult of the dead, funeral habits 16 ⋆ Nauretaan naineita, itketään kuolleita - viikkokausi kumpiakin

H1black of self-knowledge goes with criticism of others 12 ⋆ Näkee rikan toisen silmässä, ei malkaa omassaan @

H1black of self-knowledge goes with criticism of others 17 ⋆ Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin @ (

H1cworld, events and other people considered from our own point of view; -- to be just like we are 18 ⋆ Varas luulee kaikkia kaltaisikseen (

H1done's own perception, mind, will and feeling > perception,...advice and orders of others 12b ⋆ Silmä herra, mieli kuningas (

H1gnorms and social pressure, conforming to one's community or group 13 ⋆ Tavallansa talo elää @

H2asolitude and autocracy are the best > cooperation, working together, co-ownership will impoverish 21 ⋆ Elää koira yhden talon, kuolee koira kahden kodon

H2dadmiring and praising one's own > admiring and praising that of a stranger 15 ⋆ Kenen oma, sen soma

H2eone's own need and work are the best motivators 16 ⋆ Laita lapsi kylään, mene itse perässä

H3dthose persons close to self or in same household should not be hurt; prohibition on incest 19 ⋆ Ei koira koiran hännälle polje @

H3dthose persons close to self or in same household should not be hurt; prohibition on incest 27 ⋆ Kyynärpää on lähellä - et pure sitä @ (

H3ea stranger's gifts or assistance should not be given priority over those offered by one's own home 10 ⋆ Kylän hyvä, kodon kontio @

H3irejection of outsiders and vagabonds, exclusion from the community 22 ⋆ Pistä pitkään, vedä löyhään, joudu toisehen talohon =räätäli

H5aegoism is normal; the interests of others are insignificant, doubtful and suspicious 17 ⋆ Toisen housuilla on hyvä tuleen istua @ (

H5bwarnings about generosity; people's ingratitude 19b ⋆ Pohjaton on papin säkki @

H5dreciprocity, the way one treats other people predicts one's own treatment 22 ⋆ Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankee @

H6cthe reciprocity of friendship, fragile friendship 13 ⋆ Ei väkisin vävyksi, ylenmielin ystäväksi @ (

H7aa disagreement or dispute between two / among many : third party 10 ⋆ Kahden kauppa, kolmannen ei mitään @

H7eattitude towards a 'barking dog' 11 ⋆ Ei haukkuva koira pure (

H7hreadiness to conciliate, compromise pays 16 ⋆ Mihin kaivoon syljet, siitä vielä vettä juot (

J1athe power of the word; good and bad words 33 ⋆ Sanoista sodat tulevat @ (

J1ethe rapid spread and exaggeration of messages and rumours 13 ⋆ Yksi sanoo ystävälle, ystävä koko kylälle (

J1ethe rapid spread and exaggeration of messages and rumours 14 ⋆ Panet poveesi niin putoaa, sanot akallesi niin saa ilmi

J1ipromises and keeping one's promises 12 ⋆ Sanasta miestä, sarvesta härkää @ (

J1ipromises and keeping one's promises 26 ⋆ Ei kahta hyvää: luvata ja täyttää +(

J1jlying, pretence, making excuses 11 ⋆ Veteen menet, kuivana nouset =huijari

J1lasking and answering, brief retorts 15 ⋆ Kieli vie Kiovaan ja tuo sieltä takaisin

J1mslander, backbiting, defamation and gossip 29 ⋆ Suuren veräjän suljet, vaan et suurta suuta @ (

J1nthe significance of listening - caution and the prudence of listening 14 ⋆ Toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos

J1otalk is free; not every word need be taken seriously -- it's just talk 22 ⋆ Suuria ne on kalamiehen karanneet kalat (

K1athe ruler's position, the ethics of exercising power 20 ⋆ Pitkät kädet on esivallalla @ (

K1dthe necessity of government and discipline 19 ⋆ Sentähden seppä pihdit pitää, ettei sormet pala (

K1estrategies for the treatment of subordinates or employees; persuasion pays 16 ⋆ Ei se koira oravaa hauku, joka väkisin metsään viedään (

K1imaliciousness, boasting, despicability of new rich or upstarts 10 ⋆ Ei hiiri jyväpurnuun kuole

K1kexploitation, deprivation and hatred towards masters / gentry 18 ⋆ Kissan ilo on hiiren itku @ (

K1lthe privilege of the strong 17 ⋆ Kenen voima, sen valta @

K2awith money everything can be obtained - food, things, power and access anywhere 13 ⋆ Rahalla saa ja hevosella pääsee

K2cthe rich in demand as marriage partners > shortage destroys a family's harmony 16 ⋆ Kun puute tulee ovesta, niin rakkaus lentää ikkunasta

K2hmoney provides safety, self-esteem and a voice > the poor must be silent and humble 23 ⋆ Ei laihan koiran haukku taivaaseen kuulu @ ( -(

K2jcontradictions between the rich and the poor, difference in living conditions and attitudes 30 ⋆ Ei syöttiläs tiedä, mitä elätti vinkuu @ (

L1cnatural law, norms of conduct and ownership 12 ⋆ Kyllä kokki aina saa sormensa nuolaista (

L2athe nature of business and bargaining 33 ⋆ Ei suutarin lapsilla ole kenkiä (

M1bdangerous situations should be anticipated 10 ⋆ Ei vara venettä kaada

M1bdangerous situations should be anticipated 12 ⋆ Parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa

M3athe value of wisdom, knowledge, intelligence and reason 35 ⋆ Joka paljon tietää, siltä paljon kysytään @

M3da stupid X acts in the wrong way and to her/his own disadvantage 15 ⋆ Helmasta leikkaa ja hihaa paikkaa

M3da stupid X acts in the wrong way and to her/his own disadvantage 42 ⋆ Hauki ansassa, metso merrassa (

M3ftreatment of a madman and the attitude taken towards her/his advice 13 ⋆ Hullua älä härnää, lahopuuta älä huiskuta

M4acourage, risk-taking and fearlessness are preconditions for attaining yields or one's goal 17 ⋆ Rohkea rokan syö, kaino nälkään kuolee (

M5askill, professional skill and skilled or unskilled worker 33 ⋆ Peukalo keskellä kämmentä

M5askill, professional skill and skilled or unskilled worker 33 ⋆ Peukalo keskellä kämmentä

M6centerprise, perseverance and toughness > short-sightedness, giving up easily, the easy way 35 ⋆ Siitä ylitse mennään, missä aita matalin

M6dconcentration and determination; independence or absoluteness of one's stand 12 ⋆ Viisi virkaa, kuusi nälkää (

M6eone's own activity or way of life determines one's reputation or treatment 10 ⋆ Niin metsä vastaa kuin huuhutaan

M7adiligence, efforts will be rewarded > lazy, idle will be left without food 33 ⋆ Joka kesällä kaloja onkii, sitä talvella nälkä tonkii @ (

M7cthe one who sets out will make a living, find food > the one who sits or lolls about becomes poor 10 ⋆ Ei makaavan kissan suuhun hiiri juokse @ (

M7hwork as the purpose of life > idleness and inactivity spoils life, corrupts 23 ⋆ Ei vierivä kivi sammaloidu @ (

M7iidleness : working for another's benefit, giving (the dirty) work to another, justifying idleness 12 ⋆ Hullu paljon työtä tekee, viisas elää vähemmällä

M7iidleness : working for another's benefit, giving (the dirty) work to another, justifying idleness 22 ⋆ Ruoka maistuu, mutta työ on kuin tervaa @

M8acareful economy, thrift, peasant ascetics 23 ⋆ Syököön se luut, joka lihankin on syönyt (

M8acareful economy, thrift, peasant ascetics 28 ⋆ Minkä taakseen panee, sen edestään löytää

M9alessons learned from experience, life and travel 16 ⋆ Liian liikkuva näkee, moninaiset muilla mailla (

M9alessons learned from experience, life and travel 19 ⋆ Joka (kauan) elää, se (paljon) näkee @

M9ccompulsory instruction does not pay 10 ⋆ Ei kannettu vesi kaivossa pysy (

M9ccompulsory instruction does not pay 11 ⋆ Ei kauhalla mieltä päähän ajeta

M9elearning from mistakes and accidents 14 ⋆ Jota käärme on purrut, se säikkyy nuoraa @ (

T1bevery act, task, or material has its proper timing 15 ⋆ Silloin takoman pitää, kun rauta on kuumana (

T1bevery act, task, or material has its proper timing 20 ⋆ Nuorena vitsa väännettävä (

T1ean overdue, late start, aid or advice will get X into trouble / is worthless 11 ⋆ Älä jätä huomiseksi, mitä voit tänään toimittaa (

T1ean overdue, late start, aid or advice will get X into trouble / is worthless 33 ⋆ Musta toistaisen perse on (

T1ean overdue, late start, aid or advice will get X into trouble / is worthless 43 ⋆ Ennen kurki kuolee kuin suo sulaa (

T1fa premature start, acting too soon will result in a loss 14 ⋆ Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa

T1fa premature start, acting too soon will result in a loss 29 ⋆ Älä ennen karsinaa tee, kuin vasikan saat @ (

T1fa premature start, acting too soon will result in a loss 35 ⋆ Illalla paras ilmaa kiittää

T1khurry is unnecessary; hurry spoils things, work is bungled 24 ⋆ Väleen koira pennut tekee, mutta sokeina ne syntyvätkin @