Luukko,A. (ed.): Etelä-Pohjanmaan sananparsia. Etelä-Pohjalainen Osakunta. 1938 Helsinki: WSOY.. FIN
Below you will find a list of all proverb types referenced in this collection. Note that some or all of the original proverb texts are not available in the database.
water and fire as natural elements 17 ⋆ Tuli on hyvä renki, mutta huono isäntä @
earth and sea as natural elements 19 ⋆ Joka ei muualla Jumalaansa tunne, menköön merelle
spring: autumn, summer : winter, year and harvest 29 ⋆ Tulis kesä ja kärpäsiä, niin sais köyhäkin ystäviä
spring: autumn, summer : winter, year and harvest 41 ⋆ Ei ole vuosi vuodelle veli (
the goodness and generosity of God, blessing, turning to God 16 ⋆ Ei Jumala ole luonut leivätöntä lasta @ (
the inevitability of destiny 18 ⋆ Ei se veteen kuole, joka hirtettäväksi luotu on
fatalism, acceptance of circumstances 14 ⋆ Jos sataa, niin antaa sataa @
fatalism, acceptance of circumstances 29 ⋆ Jolla ei ole hevosta, kulkekoon jalan (Se on vanha Ruotsin laki) +(
fatalism, acceptance of circumstances 34 ⋆ Se on sama, vedä tai lykkää
good luck and the madman's luck 22 ⋆ Onni miehen tyyrmanni
belief in omens 17b ⋆ Uni on kuoleman veli -(
X's basic nature / character will be unchanged; characteristics will not change 24 ⋆ Ei korppi pesten valkene @ (
X's basic nature / character will be unchanged; characteristics will not change 27 ⋆ Minkäs tuuli kivelle mahtaa @ (
X is always X, even if... 18 ⋆ Joka äyriksi on lyöty, se äyrinä pysyy (
X is always X, even if... 29 ⋆ Harvoin sika taivaan näkee, ja takareen pankolta silloinkin @
X is always X, even if... 29 ⋆ Harvoin sika taivaan näkee, ja takareen pankolta silloinkin @
X is always X, even if... 31 ⋆ Ryssä on ryssä vaikka voissa paistaisi (
no need to teach X things belonging to its character; hopeless to teach t-s not b. to X's character 18 ⋆ Pane hullu huhmariin, survo - - hullu hulluna pysyy @
you get nothing from nothing 20 ⋆ Paha on paljaspään kanssa tukkanuottaa vetää (
you get nothing from dreams, hopes, fantasies, or wishing 'if only' 24 ⋆ Ei taivaasta mitään suuhun tipu @
concrete, close at hand and certain is better than distant, uncertain or future 18 ⋆ Ei laihoa laariin panna
from air, water or useless materials one gets no valuable or durable things 18 ⋆ Ei täin nahasta kintaita tehdä @ (
from a little comes much; from a small beginning or trifle comes great damage 12 ⋆ Yhdessä on tuhannen alku
from a little comes much; from a small beginning or trifle comes great damage 13 ⋆ Vähästä paljon tulee +(
because of a minor thing one loses or misjudges a big thing 11 ⋆ Meni pyytä pyytämään, koppelon kotoa mistas @
an insignificant X cannot result in a great Y 10 ⋆ Ei yhdestä tiiliskivestä tule koko muuri @ (
without suitable tools or sufficient input, it is impossible to affect something large 11 ⋆ Ei yhdestä härästä kahta nahkaa ketetä
small object : instrument or process too large 12 ⋆ Ei kannata ostaa ruutia ja ampua variksia @
recognizing Y by X 24 ⋆ Vasikasta se näkyy, mistä aika-elukka tulee
recognizing Y by X 31 ⋆ Jolla on kylmä käsi, sillä on lämmin sydän
clothes, appearance and looks as criteria for ranking, status 44 ⋆ Parraton suutelu on kuin suolaton muna
apparent from front -- the reality hidden behind 12 ⋆ Edessä enkeli, takana perkele
natural differences between phenomena / individuals 27 ⋆ Hulluja on monenlaisia @
joy and laughter > sorrow and tears 12 ⋆ Iloinen luonto maksaa enemmän kuin tyykiset vaatteet ja sata markkaa rahaa
distress, need and hunger activate; lead to ideas, innovations or crimes 30 ⋆ Kun kovalle ottaa, niin koiraskin poikii @
love and hunger mobilize; beauty and source of food attract 12 ⋆ Ei ne virstat pitkiä ole kun priioihin mennään (
love as strong, daring, blinding, heedless and inventive 22 ⋆ Rakkaus rumuuden peittää
shortage of X directs and affects dreams, desires, fancies or lust 12 ⋆ Mistä sika unta näkee ellei ruokapurtilostaan (
hunger or shortage lowers one's standards, makes one passive 16 ⋆ Silakatkin maistuu sianlihalta, kun nevan takaa tullaan
moderation is best > overeating is bad for your health 13 ⋆ Katsoa saa muttei koskea @
the importance of food for human beings and animals 28 ⋆ Ei tyhjä säkki seisoallaan pysy
appetite and hunger 10 ⋆ Ei ole suu tuohesta @
foodstuffs and dishes 17 ⋆ Voin ja viilin kanssa syö vaikka tallitunkioita @
eating habits and norms 26 ⋆ Puhtaus on puoli ruokaa
the esteemed also have their faults and imperfection (which must be endured) 13 ⋆ Ihminenhän se on joka erehtyy ( +(
minor, inferior, late etc. is better than nothing 18 ⋆ Parempi on pahakin rasa kuin paljas käsi @
insignificant and despised things share basic features in common with the rest of us 16 ⋆ On sappi särjelläkin (ja maksa varpusella) (
things look different when seen from different perspectives, paradoxes concerning luck in misfortune 53 ⋆ Kaikki siat mustat pimeässä ( @
things look different when seen from different perspectives, paradoxes concerning luck in misfortune 55 ⋆ Pimeässä on kaikki yhdennäköisiä @
do not supply evil with power or instruments, try to get rid of evil 21 ⋆ Kun sontiaisen kelkkaan istuu, niin se vie sontaläjään
evil will succeed; hold its own > the decent person will suffer 32 ⋆ Kyllä myllärin sika lihava on
evil will succeed; hold its own > the decent person will suffer 32 ⋆ Kyllä myllärin sika lihava on
an individual matures under certain conditions; a child is raised to be like its parents 30 ⋆ Paha pahasta tulee, paha pahan siemenistä @ (
qualities of the child and childhood 11 ⋆ On pienilläkin padoilla korvat
childlessness : many children 21 ⋆ Ei ainoasta pojasta miestä tule
two together > solitude or isolation 13 ⋆ Ennen kaitsee kapan kirppuja kuin kaksi yksimielistä @
marrying late in life -- spinster, bachelor and widow 10 ⋆ Akaton mies on kuin aidaton pelto @ +(
marrying late in life -- spinster, bachelor and widow 21 ⋆ Lesken lempi on kuin lämmitetty perunasoppa
marrying late in life -- spinster, bachelor and widow 28 ⋆ Täi puree, maailma vihaa, miestä ei mistään saa
is it better to be married or unmarried? 24 ⋆ Kaksi ilonpäivää miehellä: kun akan saa ja kun siitä pääsee
woman and man - power relations 27 ⋆ Mies on vaimon pää @ ( +(
comparing young and old 15 ⋆ Ensin kontataan, sitten vasta kävellään
the elderly as conservative, incapable of development 22 ⋆ Ei härkä muista vasikkana olleensa @ (
the elderly as conservative, incapable of development 22 ⋆ Ei härkä muista vasikkana olleensa @ (
physicians 14 ⋆ Kerrankos se niin käy, että lääkäriltä lapsi kuolee (
falling ill and recovery 19 ⋆ Arpeen paha haava paranee
falling ill and recovery 20 ⋆ Leten tauti tulee, leväellen lähtee @ (
lingering between life and death 11 ⋆ Parempi kultainen kuolema kuin kituva elämä @ ( -(
lack of self-knowledge goes with criticism of others 25 ⋆ Tunne itsesi ja kehrää rohtimesi
ethnocentrism; being attracted to people like oneself; dislike of those who are different 13 ⋆ Ei leivoset lennä yhdessä varisten kanssa
ethnocentrism; being attracted to people like oneself; dislike of those who are different 27 ⋆ Moiset moisiansa ja toiset toisiansa
norms and social pressure, conforming to one's community or group 18 ⋆ Kun sutten joukkoon joutuu, niin ulvoa täytyy @
one's own need and work are the best motivators 16 ⋆ Laita lapsi kylään, mene itse perässä
the deptor must pay, will be in trouble 19 ⋆ Ei velka mätäne
the lender or guarantor will be in trouble 11 ⋆ Jos et muuten saa vihamiestä, niin mene takaamaan (laina) @ (
one /few are powerless or unable to compete; insecurity of one/few 26 ⋆ Kyllä joukko työssä joutuu @
one /few are powerless or unable to compete; insecurity of one/few 26 ⋆ Kyllä joukko työssä joutuu @
one /few are powerless or unable to compete; insecurity of one/few 32 ⋆ Ei kaikki mieli yhden päässä @ (
common profits, joy, sorrow and dangers in a community 12c ⋆ Kun yhtä sormea puraisee, niin jokaiseen koskee
a stranger's gifts or assistance should not be given priority over those offered by one's own home 15 ⋆ Makaajalle osa, vaan ei kylänkävijälle (
one should mind one's own business; should not interfere in other people's business 22 ⋆ Ei valkeannäyttäjä ole koskaan kiitosta saanut
rejection of outsiders and vagabonds, exclusion from the community 23 ⋆ Suutarit räätälit suuria varkaita @
objections to staying at home 11 ⋆ Kotiinsa on moni kuollut
warnings about generosity; people's ingratitude 21 ⋆ Joka toista auttaa, se itsensä hätööttää
warnings about generosity; people's ingratitude 27 ⋆ Anna koiralle lihaa, saat luun takaisin (
the value of generosity, empathy 17 ⋆ Ottajan käsi pitempi kuin antajan
uninvited guests and unsolicited aid 12 ⋆ Kutsumaton vieras pannaan lusikatta ruualle (
a disagreement or dispute between two / among many : third party 12 ⋆ Kun kaksi koiraa luusta riitelee, niin kolmas korjaa (
an aggressive or provocative person will be the object of aggression 16 ⋆ Paha koira kantaa revityn nahan
an aggressive or provocative person will be the object of aggression 24 ⋆ Ei yksin kauan riitele @
readiness to conciliate, compromise pays 21 ⋆ Enempi saa kärpäsiä siirapilla kuin tervalla
hatred will make you mindless, war is blind and destructive 13 ⋆ Ei sodassa silmiä katsota
the rapid spread and exaggeration of messages and rumours 17 ⋆ Pajassa ja myllyssä kaikki tiedetään @
promises and keeping one's promises 26 ⋆ Ei kahta hyvää: luvata ja täyttää +(
lying, pretence, making excuses 33 ⋆ Pieni valhe on puheen kaunistus
slander, backbiting, defamation and gossip 10 ⋆ Kun muutama tietäis, mitä muutama muutamasta puhuu, niin muutama antais muutamalle muutamia mossahduksia
slander, backbiting, defamation and gossip 25 ⋆ Joka sopottelee, se panettelee; joka hiljaa haastaa, se valehtelee
two chiefs or masters cannot rule together 14 ⋆ Toinen mäki, toinen vuori - ei kumarra kumpikaan
norms and strategies for subordination or subjection 28 ⋆ Jos sä herroja hyväilet, ruoki herrain koiriakin
symbiosis between a superior and an inferior 21 ⋆ Mikäs on hätänä kun on Isoo-Antti setänä @
with money everything can be obtained - food, things, power and access anywhere 25 ⋆ Raha auttaa taivaan portille asti (
the rich in demand as marriage partners > shortage destroys a family's harmony 16 ⋆ Kun puute tulee ovesta, niin rakkaus lentää ikkunasta
money piles up and the rich get richer 10 ⋆ Raha tulee rahan ääreen
money provides safety, self-esteem and a voice > the poor must be silent and humble 31 ⋆ Milläs täi rykii kun ei ole rintaluita
the poor are at a dead end, helpless, without bread, homeless; go begging 10 ⋆ Ei köyhyys ole mikään ilo @ -@ (
the poor are at a dead end, helpless, without bread, homeless; go begging 12 ⋆ Nälkä ei ole sukulainen @
crime and guilt will be revealed and lead to punishment 29 ⋆ Varas hirtetään, korvat karsitaan (
fearfulness paralyses or distorts perception 29 ⋆ Pelko on pahempi kuin paukahdus @
skill, professional skill and skilled or unskilled worker 44 ⋆ Seppä (ja sika) saa vanhasta uuden
a person is helpless or powerless without proper or appropriate tools and equipment 13 ⋆ Koska kissa on kintaissa hiiren saanut? (
the effectiveness of one's own activity > influence of one's materials, conditions, tools 28 ⋆ Ei pelto petosta salli
concentration and determination; independence or absoluteness of one's stand 16 ⋆ Ei yksi mies kerkiä hollihin ja riihelle @
diligence, efforts will be rewarded > lazy, idle will be left without food 22 ⋆ Joka ei tahdo työtä tehdä, ei saa syödäkään
lessons learned from experience, life and travel 13 ⋆ Parempi kokenut kuin lukenut (
an early or swift start pays off, prevents future damage 11b ⋆ Aamu on saaliin aika
an overdue, late start, aid or advice will get X into trouble / is worthless 43 ⋆ Ennen kurki kuolee kuin suo sulaa (
a premature start, acting too soon will result in a loss 17 ⋆ Ei yksi pääsky kesää tee @
there is time enough, things can be put off 10 ⋆ Kyllä sadassa vuodessa on aikaa (
it is worth waiting for a better moment; advice will come, a solution will be found 16 ⋆ Parempi päivä miettiä kuin viikkokausi hukkatyötä tehdä @
novelty value : new things become old and worn out 11 ⋆ Uutta eteen ja vanhaa veteen @
