Dalj,V.: Tolkovyj Slovarj II 1880-1882/1955 Moskva: M.O. Wolf. RUS
Below you will find a list of all proverb types referenced in this collection. Note that some or all of the original proverb texts are not available in the database.
water and fire as natural elements 24 ⋆ Varas vie seinien sisältä, tuli vie seinätkin
from air, water or useless materials one gets no valuable or durable things 18 ⋆ Ei täin nahasta kintaita tehdä @ (
one thing sets many or all in motion, gets them into trouble 15 ⋆ Yksi hullu heitti kiven kaivoon, sata viisasta ei saa ylös
small object : instrument or process too large 10 ⋆ Älä kärpästä hätistä kirveellä
misleading signals 20 ⋆ Kun hunajaksi tekeytyy, niin vasikat nuolevat @ (
clothes, appearance and looks as criteria for ranking, status 33 ⋆ Karvaa myöten koiralle nimi
everything is not as it appears; the deceptiveness of identifying marks 31 ⋆ Hyvät piiat, kauniit tyttäret - mistäs pahat vaimot tulee
general statements about human life and its troubles 17 ⋆ Eläminen ei ole poikki pellon juokseminen
natural differences between phenomena / individuals 18 ⋆ Ei kaikkia kenkiä yhdellä lestillä tehdä @ (
distress, need and hunger activate; lead to ideas, innovations or crimes 26 ⋆ Nälkä opettaa lappalaisen ampumaan (
the esteemed also have their faults and imperfection (which must be endured) 24 ⋆ Ei ole luutonta lihaa eikä päätöntä kalaa ( +(
the same origins / values / basic rights shared by human beings and nature 28 ⋆ Ihmisiä vuortenkin takana @
honesty will be rewarded > evil, sin or deceit will be put to shame, will be punished 44 ⋆ Valheella on lyhyet jäljet @ (
joining a family, keeping one's position in the family; daughter-/brother-/mother-/father-...in-law 13 ⋆ Yökukko päiväkukon voittaa =vaimo miehen äidin (
woman and man - ranking (boy > girl) 19 ⋆ Ei ole piika ihminen... (
woman and man - power relations 25 ⋆ Ei tarvitse kanan laulaa, kun on kukko talossa (
comparing young and old 22 ⋆ Olin nuori, notkui miekka; vaivuin vanhaks, kalkkui sauva
a stranger's gifts or assistance should not be given priority over those offered by one's own home 10 ⋆ Kylän hyvä, kodon kontio @
what is owned by another person seems to be more tempting than one's own 16 ⋆ Kuha suuri, lahna laaja miehen toisen karpaassa
a disagreement or dispute between two / among many : third party 12 ⋆ Kun kaksi koiraa luusta riitelee, niin kolmas korjaa (
the rapid spread and exaggeration of messages and rumours 13 ⋆ Yksi sanoo ystävälle, ystävä koko kylälle (
silence or secrecy pays > talk is risky 15 ⋆ Itsehän harakka pesänsä virkkaa (
norms and strategies for subordination or subjection 31 ⋆ Ei kruunu ruualla repäise eikä työllä katkaise
general guidelines used by judges 15 ⋆ Ensin asia tutkitaan, sitten miestä hutkitaan
one should not depend too much on a single thing or means 13 ⋆ Ei pidä panna kaikkea yhden kortin varaan @
skill, professional skill and skilled or unskilled worker 17 ⋆ Tekijän käteen kaikki tulee @ (
a well-timed beginning, finish, support or aid will pay off 16 ⋆ Reikä pitää pienenä paikata (
an overdue, late start, aid or advice will get X into trouble / is worthless 28 ⋆ Myöhäistä on mennä marjaan kesän mentyä (
a premature start, acting too soon will result in a loss 27 ⋆ Ei karhun nahkaa pidä myymän ennenkuin karhu on saatu @ (
hurry is unnecessary; hurry spoils things, work is bungled 30 ⋆ Pian pitkä lyhetään, lyhyttä on paha jatkaa